1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:24,274 --> 00:00:27,486
<i>¿Qué estás haciendo?</i>
<i>¡No podemos irrumpir así!</i>

4
00:00:27,694 --> 00:00:29,738
<i>-Necesitamos abrir la puerta.</i>
<i>-No. ¡Toca el timbre!</i>

5
00:00:29,863 --> 00:00:32,282
<i>-No hay electricidad.</i>
<i>-Llama a la puerta.</i>

6
00:00:32,366 --> 00:00:33,784
<i>¿Cuál es el problema?</i>

7
00:00:36,828 --> 00:00:41,542
<i>-Nena, tengo las llaves.</i>
<i>-Llama a tu madre, dile que estamos afuera.</i>

8
00:00:44,878 --> 00:00:47,256
-El envoltorio es precioso.
-Sí, es lindo.

9
00:00:47,464 --> 00:00:49,591
-¿Lo elegiste tú?
-Sí.

10
00:00:54,137 --> 00:00:59,017
-¿Qué te pasa?
-Es una situación muy freudiana.

11
00:00:59,184 --> 00:01:01,687
-¡Basta de Freud! Llama a tu madre.
-Bueno.

12
00:01:01,853 --> 00:01:04,940
-¡Creí haber escuchado algo!
-¿Cómo estás, mamá?

13
00:01:05,023 --> 00:01:06,858
¡Bienvenido! ¡Cristo ha resucitado!

14
00:01:07,401 --> 00:01:10,112
-¡Ha resucitado!
-Y somos testigos de su resurrección.

15
00:01:10,195 --> 00:01:11,446
-Hola tía.
-Hola cariño.

16
00:01:11,530 --> 00:01:15,367
-Perdón que llegamos tarde.
-No te preocupes, Serge me envió un mensaje.

17
00:01:15,576 --> 00:01:18,912
Entonces, ¿somos testigos?
¿Quién de nosotros estaba vivo hace 2.000 años?

18
00:01:18,996 --> 00:01:22,541
Entra ahora.
¿Por qué te enviamos a una escuela católica?

19
00:01:22,666 --> 00:01:24,626
-¡Hola Zoufan!
-¡Felices Pascuas!

20
00:01:24,710 --> 00:01:26,920
-No hacía falta regalo.
-¡No es nada!

21
00:01:27,087 --> 00:01:30,215
-Hola papá, felices Pascuas.
-Felices Pascuas.

22
00:01:30,382 --> 00:01:34,094
-Hola tío, felices Pascuas.
-¡Encantado de conocerlo! Felices Pascuas.

23
00:01:34,219 --> 00:01:36,179
-¡Cristo ha resucitado!
-Felices Pascuas.

24
00:01:36,263 --> 00:01:38,807
-¡Que pronto celebremos tu boda!
-¡Que siempre estemos celebrando!

25
00:01:38,890 --> 00:01:40,684
-Esos son tus asientos.
-Gracias.

26
00:01:40,809 --> 00:01:42,811
-Lo siento, ya empezamos a comer.
-No hay problema.

27
00:01:42,936 --> 00:01:44,896
Es culpa nuestra, llegamos tarde.

28
00:01:45,397 --> 00:01:48,650
Esta es mi hermana Cristina.
y su esposo, Elías.

29
00:01:48,775 --> 00:01:50,569
-¡Felices Pascuas!
-¿Cómo estás? ¡Felices Pascuas!

30
00:01:50,652 --> 00:01:51,862
-¿Cómo va todo?
-Bien.

31
00:01:52,029 --> 00:01:54,698
-Esta es Yara, su vivaz hija.
-Lindo.

32
00:01:54,823 --> 00:01:58,994
Mi tía Noha y Sami, su hijo,
actualmente ocupado en su teléfono.

33
00:01:59,828 --> 00:02:03,206
Y has conocido al resto:
Rita, su marido Rabih...

34
00:02:03,415 --> 00:02:04,708
-Estoy bien.
-...y Gaby.

35
00:02:05,083 --> 00:02:06,418
Disfruta tu comida, Gaby.

36
00:02:06,835 --> 00:02:10,339
-Sí, los conozco a todos por fotos.
-¿Qué fotos?

37
00:02:10,922 --> 00:02:14,176
En Facebook, o tal vez en un álbum.
que Serge me mostró.

38
00:02:14,301 --> 00:02:19,014
-Facebook, ¡qué invento!
-Qué invento, pero ella nunca lo usa.

39
00:02:19,389 --> 00:02:23,685
-¡Como si pudiera encontrar el tiempo!
-¿Te gusta la comida, Rita?

40
00:02:23,810 --> 00:02:26,938
-¡Cristo ha resucitado verdaderamente!
-No estás esperando mi respuesta, ¿verdad?

41
00:02:27,064 --> 00:02:30,025
-Mi error. Realmente te extraño.
-Yo también. ¿Cómo estás?

42
00:02:30,150 --> 00:02:34,613
-Bien. ¿Has secuestrado a la niña, Leila?
-El niño siempre está ocupado, no me culpes.

43
00:02:34,946 --> 00:02:38,617
Sami, deja el teléfono.
y saludar a Serge y su amigo.

44
00:02:39,284 --> 00:02:42,621
-¿Quieres decir novia?
-Novia o amiga, déjalo.

45
00:02:42,788 --> 00:02:45,165
-Sami está entusiasmado en Facebook.
-¿Encendida?

46
00:02:45,332 --> 00:02:48,418
Siempre publica fotos de fiestas,
amigos y chicas.

47
00:02:48,502 --> 00:02:51,546
-Hola Sami.
-Hola. Bienvenido a la familia.

48
00:02:52,255 --> 00:02:55,050
-¡Qué bromista, Abou El Sam!
-Él es.

49
00:02:55,175 --> 00:02:58,136
-¿Qué estás viendo?
-Un vídeo que me envió mi amigo.

50
00:02:58,387 --> 00:03:01,431
-¿Amigo o novio?
-Esa fue una venganza rápida.

51
00:03:03,517 --> 00:03:05,811
Necesito usar el baño.
Está a la izquierda, ¿verdad?

52
00:03:05,894 --> 00:03:09,648
-¿Baño? ¿Para qué?
-¿Realmente necesitas preguntar eso?

53
00:03:09,940 --> 00:03:12,025
Ella simplemente se fue antes de que nosotros llegáramos.
Simplemente estoy sorprendido.

54
00:03:12,317 --> 00:03:13,443
-Leila.
-¿Sí?

55
00:03:13,568 --> 00:03:16,738
-Nabil está en el baño.
-¿Hay alguien en el baño?

56
00:03:16,822 --> 00:03:18,990
-Sí, Nabil.
-¡Durante una hora!

57
00:03:19,074 --> 00:03:21,368
Ahí está el baño de visitas,
pero no funciona.

58
00:03:21,910 --> 00:03:25,247
Tu padre hizo que Jean lo arreglara.
pero lo empeoró.

59
00:03:25,997 --> 00:03:29,668
La tapa del inodoro es vieja.
y el cuenco es nuevo. No encajaban.

60
00:03:29,793 --> 00:03:31,628
Sigues culpando al asiento.

61
00:03:31,753 --> 00:03:34,881
El asiento puede durar 100 años,
pero Jean es una mula torpe.

62
00:03:35,340 --> 00:03:39,678
Rompió el asiento y se quedó con el cuenco.
Voy a hacerle pagar por ello.

63
00:03:39,761 --> 00:03:43,098
-Buscaré a alguien más.
-No. Me sentaré en su cuello.

64
00:03:43,223 --> 00:03:47,018
¡No, mamá! Lo entendiste todo mal.

65
00:03:47,144 --> 00:03:49,771
La expresión es respirar por su cuello,
¡No te sientes en su cuello!

66
00:03:51,940 --> 00:03:55,861
-Yara, ¿no quieres comer?
-¡Ven aquí!

67
00:03:56,361 --> 00:03:58,405
Vamos a ver a María.

68
00:03:58,655 --> 00:04:00,157
¡Sí, seguro!

69
00:04:00,323 --> 00:04:04,536
-Está durmiendo en la habitación de mamá y papá.
-Genial, vámonos.

70
00:04:04,703 --> 00:04:07,581
-Es una bebé tan bonita.
-Por favor, no la despiertes.

71
00:04:07,664 --> 00:04:10,333
-No te preocupes, tendremos cuidado.
-Ella simplemente se quedó dormida.

72
00:04:10,876 --> 00:04:12,711
deja que su madre lo disfrute.

73
00:04:13,086 --> 00:04:18,008
Gaby, hoy estás de muy buen humor.

74
00:04:20,802 --> 00:04:23,472
-Este es el dormitorio de mi infancia.
-Lindo.

75
00:04:26,933 --> 00:04:31,062
-Espero que no tarde mucho.
-¿Qué pasa con el baño de repente?

76
00:04:31,313 --> 00:04:36,109
Sólo necesito orinar, ¿está prohibido ahora?
¿Por qué lo conviertes en un problema?

77
00:04:37,986 --> 00:04:40,572
Baja la voz.

78
00:04:46,745 --> 00:04:49,456
-Dios la bendiga, es tan linda.
-Se parece a mí, ¿no?

79
00:04:49,539 --> 00:04:53,919
-¡De ​​nada!
-¿De nada?

80
00:04:54,085 --> 00:04:57,547
Se parece mucho a tu hermana.
Ella es adorable.

81
00:04:58,381 --> 00:05:01,927
La última vez que la vi fue hace ocho meses.
Ella ha crecido mucho.

82
00:05:03,762 --> 00:05:05,764
-¿Cuándo nació?
-Sí.

83
00:05:06,139 --> 00:05:09,518
-¡Tan dulce!
-Apenas la reconocí.

84
00:05:11,394 --> 00:05:12,437
¡Yara!

85
00:05:16,650 --> 00:05:18,610
Mira lo que está haciendo Rita.

86
00:05:19,277 --> 00:05:21,488
¡Rita!

87
00:05:28,119 --> 00:05:31,456
Sí, Rita, enséñale.
enséñele a hacer estas cosas.

88
00:05:37,045 --> 00:05:38,505
Noha, querida.

89
00:05:41,341 --> 00:05:45,428
Es una generación con doble problema.
Comen, pero se quedan con hambre.

90
00:05:45,679 --> 00:05:48,306
Duermen, pero se quedan con sueño.
Escuchan pero no oyen.

91
00:05:48,473 --> 00:05:50,433
Y se van y no regresan.

92
00:05:50,892 --> 00:05:54,354
-Entonces debes tener paciencia con él.
-Tienes razón, hermana. Dios nos ayude.

93
00:05:54,437 --> 00:05:58,441
-Se tiran pedos y no les importa.
-Eres todo un personaje, Rita.

94
00:05:58,567 --> 00:06:00,402
-Lo has clavado.
-Estoy lleno.

95
00:06:00,819 --> 00:06:03,989
¿Qué quieres decir con que estás lleno?
Deja de comer hummus, el almuerzo acaba de empezar.

96
00:06:04,364 --> 00:06:06,324
-Vino, ¿alguien?
-Sí, por favor.

97
00:06:06,741 --> 00:06:08,159
Yo también, por favor.

98
00:06:10,370 --> 00:06:15,333
Elías, ¿qué estás bebiendo?
¿Puedo traerte algo? ¿Whisky?

99
00:06:15,500 --> 00:06:17,168
-¿Hay cerveza?
-Sí, claro.

100
00:06:17,377 --> 00:06:20,755
-Cristina, ¿y tú?
-Solo agua. No puedo beber alcohol.

101
00:06:20,839 --> 00:06:22,632
Por supuesto, lo olvidé.
¿Alguien más quiere una cerveza?

102
00:06:22,757 --> 00:06:24,509
-A mí.
-El agua es lo mejor.

103
00:06:29,431 --> 00:06:32,434
-Yara.
-Mami.

104
00:06:32,517 --> 00:06:35,312
-Yara, basta.
-¡Es tan mayor!

105
00:06:35,437 --> 00:06:39,858
Sí, de hecho,
y se parece mucho a Christine.

106
00:06:40,400 --> 00:06:43,153
-¡No, se parece a su tío Serge!
-No.

107
00:06:43,320 --> 00:06:45,488
¿Se parece a mí? ¿En realidad?

108
00:06:45,655 --> 00:06:52,621
Serge, ¿puedes encender el generador?
Nadie lo sabe mejor.

109
00:06:53,288 --> 00:06:55,790
¿Cuánto tiempo lleva cortada la electricidad?

110
00:06:56,124 --> 00:06:57,626
Ha sido un día muy duro.

111
00:06:58,001 --> 00:07:00,962
Tanto la electricidad estatal como la calle.
El generador ha estado apagado desde el mediodía.

112
00:07:01,129 --> 00:07:05,091
A las 14:00 horas estuvo encendida durante media hora,
Luego se fue.

113
00:07:05,300 --> 00:07:07,844
¡El generador se toma un descanso de Semana Santa!

114
00:07:08,136 --> 00:07:12,140
La comida en el frigorífico se pudrirá.
Se acabó una semana de trabajo.

115
00:07:12,307 --> 00:07:14,184
-La comida está en la mesa, mamá.
-El problema--

116
00:07:14,267 --> 00:07:15,685
Hay mucho más.

117
00:07:15,810 --> 00:07:19,105
El problema es que cuando la gente
hablar en contra de las tarifas mensuales,

118
00:07:19,606 --> 00:07:22,859
De repente, el generador
comienza a sobrecalentarse.

119
00:07:23,234 --> 00:07:26,655
Luego se enferma y estornuda.
¡Qué coincidencia!

120
00:07:26,821 --> 00:07:30,909
Eres demasiado duro con ellos, Gabz.
¡La vida está llena de coincidencias!

121
00:07:31,201 --> 00:07:33,703
-Éste es nuestro país.
-Estoy casada con un filósofo.

122
00:07:34,746 --> 00:07:36,706
-Vamos a encender el generador.
-Seguro.

123
00:07:37,040 --> 00:07:38,375
Yara, siéntate.

124
00:07:38,792 --> 00:07:40,585
-Bueno.
-La llevarás contigo.

125
00:07:40,710 --> 00:07:42,712
dondequiera que vayas?
¿Como un llavero?

126
00:07:42,837 --> 00:07:46,633
-Le estoy mostrando la casa.
-¿Mostrarle la casa?

127
00:07:46,841 --> 00:07:49,552
¿Llevándola a ver el generador?
¿Por qué no le preguntaste a Gaby?

128
00:07:49,886 --> 00:07:52,389
En primer lugar, Gaby es un trasero vago.

129
00:07:52,639 --> 00:07:58,311
Y segundo, Serge conoce el generador.
Sólo él puede iniciarlo.

130
00:07:59,854 --> 00:08:01,356
Ella no está mintiendo.

131
00:08:01,606 --> 00:08:04,651
-Soy la familia experta en mecánica.
-¿Eres?

132
00:08:07,529 --> 00:08:08,697
Por aquí, Leila.

133
00:08:09,531 --> 00:08:11,366
-¿Es este el generador?
-Sí.

134
00:08:12,200 --> 00:08:13,868
Bien, todavía tiene algo de gasolina.

135
00:08:14,703 --> 00:08:17,872
Vale, esto es... No, así.

136
00:08:22,627 --> 00:08:24,004
-Apártate un poco.
-Sí.

137
00:08:39,728 --> 00:08:43,523
-¡Bravo, Serge!
-¡Serge, nuestro héroe!

138
00:08:43,773 --> 00:08:45,608
-¡Por fin un poco de luz!
-¡Jojou!

139
00:08:46,192 --> 00:08:50,238
-¿Dónde estás?
-Estoy aquí.

140
00:08:50,530 --> 00:08:51,865
¿Recuerdas en 1991,

141
00:08:52,073 --> 00:08:54,868
ese comerciante que compró todos los
generadores en nuestra calle a bajo precio,

142
00:08:55,035 --> 00:08:57,746
desde que la guerra había terminado y la electricidad
supuestamente iba a regresar?

143
00:08:57,912 --> 00:09:00,123
Sí. ¿Quién hubiera predicho eso?
27 años después,

144
00:09:00,498 --> 00:09:02,417
¡La electricidad todavía se corta a diario!

145
00:09:02,709 --> 00:09:06,087
Todos vendieron sus generadores.
y chocaron contra una pared de ladrillos. ¡Pobres de ellos!

146
00:09:06,337 --> 00:09:10,216
En efecto. En el Líbano, sean optimistas
y chocarás directamente contra una pared.

147
00:09:10,633 --> 00:09:11,843
En realidad.

148
00:09:13,136 --> 00:09:14,763
Pasteles fabulosos!

149
00:09:15,638 --> 00:09:17,599
Tuvimos suerte
No vendimos nuestro generador.

150
00:09:18,016 --> 00:09:20,727
Ahora, cuando lo usamos, su sonido
pone celosos a los vecinos.

151
00:09:20,852 --> 00:09:24,314
¡Sí, seguro! Como si Wadih El Safi
estaba realizando un concierto afuera.

152
00:09:24,481 --> 00:09:25,982
Mamá, ¿podemos cerrar la puerta?

153
00:09:26,149 --> 00:09:28,568
-Nos duelen los oídos.
-Viene de la ventana de la cocina.

154
00:09:28,818 --> 00:09:30,236
Zoufán?

155
00:09:30,403 --> 00:09:32,280
-¿Sí, señora?
-Cierra la ventana de la cocina, por favor.

156
00:09:32,530 --> 00:09:34,574
-Bueno.
-Qué orejas más delicadas tienes, Gaby.

157
00:09:34,657 --> 00:09:39,204
-Estoy tomando clases de música, como sabes.
-Pobrecito, estás tan lleno de eso.

158
00:09:40,497 --> 00:09:44,667
-¡Buen trabajo, chicos!
-Buena. Está todo iluminado.

159
00:09:44,793 --> 00:09:48,254
-¿Cómo funcionó?
-Solo usa la válvula de estrangulamiento.

160
00:09:48,630 --> 00:09:52,717
¿Qué sé sobre las válvulas de estrangulamiento?
Él es el maestro de la válvula de estrangulamiento.

161
00:09:55,428 --> 00:09:57,931
-Necesita experiencia.
-¡Maestro de las válvulas de estrangulamiento!

162
00:09:59,182 --> 00:10:00,934
¡Qué broma tan aburrida!

163
00:10:05,355 --> 00:10:07,398
-¿Probaste el pastelito?
-Muy sabroso.

164
00:10:07,524 --> 00:10:09,776
Se equivocaron en el momento este año
en la Iglesia Ortodoxa.

165
00:10:09,901 --> 00:10:14,322
El Viernes Santo hacía sol,
y hoy está bastante sombrío.

166
00:10:14,823 --> 00:10:19,869
Rita, tu esposo debe estar feliz este año.
¡Los católicos lo hicieron bien!

167
00:10:20,286 --> 00:10:22,580
Nunca, tía. ¡Dios es ortodoxo!

168
00:10:23,456 --> 00:10:25,291
¡Golpeando donde duele!

169
00:10:25,375 --> 00:10:28,837
¡Salud, mi yerno!

170
00:10:29,129 --> 00:10:31,840
-De nada.
-Ahora mamá estará feliz.

171
00:10:32,006 --> 00:10:33,383
Ella ya está feliz.

172
00:10:36,261 --> 00:10:39,347
Elías, cuéntanos, hombre. ¿Cómo es el trabajo?

173
00:10:39,722 --> 00:10:41,224
Es bueno.

174
00:10:43,560 --> 00:10:45,687
-La verdad es que dejo el trabajo.
-¿En realidad?

175
00:10:45,895 --> 00:10:47,897
-Sí, es mi última semana.
-¿Por qué?

176
00:10:48,106 --> 00:10:49,440
No es nada.

177
00:10:49,607 --> 00:10:51,985
Leila, Serge, ahí está <i>fattoush</i>.
¿Puedo servirte un poco?

178
00:10:52,110 --> 00:10:55,321
-Gracias tía, ya tengo algunos.
-No seas tímido, cariño.

179
00:10:55,780 --> 00:10:59,617
Sami, guarda tu celular.
Por cierto, ¿hoy no viene el fado?

180
00:11:00,034 --> 00:11:01,995
La llamé a principios de esta semana,
y ella dijo

181
00:11:02,162 --> 00:11:04,914
-Estaba saliendo con su novio.
-¿Eso es lo que dijo?

182
00:11:05,790 --> 00:11:07,250
Eso es lo que ella dijo.

183
00:11:07,917 --> 00:11:11,129
-¿Por qué Yara no está en su asiento?
-Ella está jugando allí.

184
00:11:11,337 --> 00:11:14,174
El miércoles me dijo
ella no estaba segura.

185
00:11:14,299 --> 00:11:18,511
Yara, ven a la mesa. Vamos.

186
00:11:18,928 --> 00:11:20,889
¡Si tan solo dejaras de malcriarla!

187
00:11:21,055 --> 00:11:25,018
-Prometió venir.
-Entonces no es culpa suya.

188
00:11:25,977 --> 00:11:29,731
-¿De quién es la culpa entonces?
-No sé.

189
00:11:29,898 --> 00:11:31,232
-¿Gabz?
-¿Sí?

190
00:11:31,399 --> 00:11:34,068
-¿Cómo se ve la próxima semana?
-El fado es así, está bien.

191
00:11:34,152 --> 00:11:36,237
-¿Te refieres a las elecciones?
-Déjala en paz.

192
00:11:36,487 --> 00:11:38,489
-Sí.
-Honestamente, hay esperanza,

193
00:11:39,199 --> 00:11:40,992
pero el desafío
Es convencer a personas como papá.

194
00:11:41,117 --> 00:11:43,119
-¿Por qué?
-Pregúntale.

195
00:11:43,578 --> 00:11:46,664
Hijo mío, el diablo que conoces es mejor.
que el que no.

196
00:11:46,915 --> 00:11:47,916
¡Aquí vamos!

197
00:11:48,041 --> 00:11:51,544
Papá, no te ofendas
pero esa es la peor excusa del mundo.

198
00:11:52,754 --> 00:11:55,965
Rita, el presidente me llamó,
y vamos a votar por ellos.

199
00:11:56,216 --> 00:11:59,260
-¿El presidente del municipio?
-Sí. Y vamos a votar por ellos.

200
00:11:59,427 --> 00:12:02,263
Han cumplido con todos sus deberes para con nosotros.

201
00:12:03,306 --> 00:12:07,518
¿Qué quieres decir? ¿Qué deberes?

202
00:12:08,019 --> 00:12:12,815
Quieres decir, cuando mueras,
¿Irán a tu funeral?

203
00:12:13,066 --> 00:12:16,903
Pero cuando estás vivo, ¿qué hacen?
¿Aparte de hacernos comer mierda?

204
00:12:17,111 --> 00:12:18,571
Cuando estás vivo, te matan.

205
00:12:18,655 --> 00:12:24,827
No conocemos estos nuevos,
Qué creíbles son.

206
00:12:25,119 --> 00:12:26,621
¿Qué clase de lógica es esa?

207
00:12:26,829 --> 00:12:29,082
Seguramente los nuevos son mejores.
que los viejos corruptos.

208
00:12:29,499 --> 00:12:32,502
-Gaby, Rita, por favor, nada de política hoy.
-Bueno.

209
00:12:32,669 --> 00:12:36,589
-Déjalo para otro momento.
-Cada vez que hablamos, nos silencian.

210
00:12:36,798 --> 00:12:38,299
Está bien, mamá, nada de política.

211
00:12:38,508 --> 00:12:41,970
Pero no olvidemos que el más alto
líder en el Líbano vale más que una bolsa de basura.

212
00:12:43,179 --> 00:12:45,807
Exudando líquidos apestosos.

213
00:12:47,308 --> 00:12:53,398
-¿Quieres un vaso de agua?
-No, estoy bien con el que tengo aquí.

214
00:12:53,564 --> 00:12:56,276
Sami, que inapropiado decir esto.
durante el almuerzo!

215
00:12:56,859 --> 00:13:00,238
Nada de política. Como desées.
Pero tengo que advertirte

216
00:13:00,446 --> 00:13:03,866
que la próxima semana,
Desinflaré los neumáticos de tu coche.

217
00:13:05,451 --> 00:13:08,997
¿Un almuerzo familiar sin política?
Misión imposible.

218
00:13:09,247 --> 00:13:10,957
¡Así habló Zaratustra!

219
00:13:11,874 --> 00:13:16,754
-¿Quién quiere un tabulé? ¿Sami?
-Christine, no demasiado. Él no come.

220
00:13:16,838 --> 00:13:18,756
No. Estoy bien.
¿Estamos teniendo una pelea de huevos?

221
00:13:19,007 --> 00:13:23,386
-Termina tu comida primero.
-Sí, traeré los huevos.

222
00:13:23,469 --> 00:13:26,681
-Rabih, por favor pásame las verduras.
-Lo conseguiré.

223
00:13:26,973 --> 00:13:28,349
Por favor.

224
00:13:33,354 --> 00:13:35,857
¡Elige bien tus huevos para la pelea!

225
00:13:36,232 --> 00:13:39,736
-Rabih, si puedo molestarte.
-¡Bonitos colores!

226
00:13:40,069 --> 00:13:43,906
-¿Quién hizo el coloreado? ¿Tú?
-Sí, ¿quién más?

227
00:13:44,157 --> 00:13:47,160
-Me quedo con el azul.
-Me quedo con el marrón.

228
00:13:47,327 --> 00:13:49,454
Por favor, no empieces todavía. Espera a Yara.

229
00:13:50,163 --> 00:13:53,916
-Este se ve fuerte, gracias.
-Le guardaré un huevo a Yara.

230
00:13:54,417 --> 00:13:57,503
-¡Hermosos huevos, mamá!
-Comprueba qué tan fuerte es.

231
00:13:57,920 --> 00:14:03,217
-Muy festivo.
-Coloreado y preparado para el roscado de huevos.

232
00:14:04,385 --> 00:14:05,887
Este año, por primera vez,

233
00:14:06,012 --> 00:14:07,722
repartieron huevos para los niños
en la iglesia.

234
00:14:07,889 --> 00:14:11,726
Por cierto, ¿qué pasa con ese auto tan elegante?
¿El padre George conducía? ¿Es eso normal?

235
00:14:11,809 --> 00:14:16,189
En los viejos tiempos,
Solían caminar de pueblo en pueblo.

236
00:14:16,564 --> 00:14:21,152
Un sacerdote necesita tener un coche.
para hacer recados.

237
00:14:21,319 --> 00:14:24,447
-Y también un celular y una casa.
-¿Por qué? ¿Por qué tanto?

238
00:14:24,655 --> 00:14:27,325
Pero el auto no tiene
valer 40.000 dólares.

239
00:14:27,450 --> 00:14:29,160
-¿Cuánto cuesta?
-Cuarenta mil.

240
00:14:29,243 --> 00:14:34,207
Mínimo. Es el Mercedes más nuevo.
¡Es increíble!

241
00:14:34,457 --> 00:14:36,334
No tiene por qué ser caro

242
00:14:36,626 --> 00:14:40,797
pero necesita un coche para ayudar a la gente,
para moverse.

243
00:14:41,047 --> 00:14:44,258
-¿Cómo puede moverse?
-¿Cómo es que caminaban?

244
00:14:44,384 --> 00:14:50,139
¿Caminar? Quizás lo disfrutaron como deporte.

245
00:14:50,306 --> 00:14:52,100
¡Qué excusa, mamá!

246
00:14:52,392 --> 00:14:55,978
Pero un sacerdote necesita un coche, un móvil.
y una casa.

247
00:14:56,229 --> 00:14:57,605
Padre Jorge...

248
00:14:58,231 --> 00:15:04,195
Rabih y yo queríamos casarnos.
en su iglesia, ¿recuerdas?

249
00:15:04,654 --> 00:15:07,532
-Sí, lo sabemos.
-Entonces fuimos y hablamos con él.

250
00:15:07,865 --> 00:15:14,414
Él no aceptó. ¿Por qué?
Porque Rabih es católico.

251
00:15:14,997 --> 00:15:17,250
Sólo después de súplicas persistentes
finalmente estuvo de acuerdo.

252
00:15:17,375 --> 00:15:20,586
¿Alegato? Terminamos pagándole
tres veces más que Elías y Christine.

253
00:15:20,670 --> 00:15:22,547
-Ese es otro tema.
-¿Qué podemos decir?

254
00:15:22,839 --> 00:15:24,757
¡Algunos sacerdotes adoran el dinero!

255
00:15:25,049 --> 00:15:26,717
Un hombre supuestamente religioso.

256
00:15:26,968 --> 00:15:30,471
Algunas personas lo llaman extremismo,
pero se trata de dinero.

257
00:15:30,596 --> 00:15:31,764
Sí, efectivamente.

258
00:15:32,140 --> 00:15:35,226
Imagínate por un momento
que sólo los cristianos con esta mentalidad

259
00:15:35,351 --> 00:15:37,645
quedaron en este país.
Se matarían unos a otros.

260
00:15:38,146 --> 00:15:40,940
-Seamos honestos, hay extremismo.
-Exactamente.

261
00:15:41,023 --> 00:15:45,445
No hace mucho, en Irlanda, los católicos
y los protestantes solían matarse unos a otros.

262
00:15:45,903 --> 00:15:47,822
¿Quién alimenta este extremismo?

263
00:15:48,281 --> 00:15:52,618
Hay extremismo en todas partes
incluso entre cristianos.

264
00:15:53,202 --> 00:15:55,746
-Con seguridad.
-Eso es porque los están engañando.

265
00:15:55,913 --> 00:15:58,791
-¿Por quién?
-Por los sacerdotes.

266
00:15:58,958 --> 00:16:02,044
Estoy de acuerdo, algunos sacerdotes son extremistas,
sin duda.

267
00:16:02,336 --> 00:16:05,173
Padre Raimundo,
ahora que es arzobispo,

268
00:16:05,590 --> 00:16:07,967
el día de San Marón, dicho en la iglesia,

269
00:16:08,468 --> 00:16:12,555
"Nosotros, los maronitas,
son los cristianos originales."

270
00:16:13,806 --> 00:16:18,102
El Patriarca debería eliminar a este tipo.
desde la oficina.

271
00:16:19,228 --> 00:16:24,317
Lo esperé afuera
y me saludó riendo.

272
00:16:24,775 --> 00:16:27,487
Entonces le pregunté,
"Padre, ¿cómo puedes decir eso?

273
00:16:27,695 --> 00:16:30,990
¿No es tu madre de la familia Hneni?

274
00:16:31,073 --> 00:16:33,659
Él dijo: "Sí". Entonces respondí,
"Eso significa que eres medio ortodoxo.

275
00:16:33,826 --> 00:16:37,413
¿Cómo pudiste hablar así?
¡Me decepcionas!

276
00:16:37,622 --> 00:16:39,373
Estás creando una brecha
entre cristianos."

277
00:16:39,624 --> 00:16:41,334
¿En serio, mamá?

278
00:16:41,626 --> 00:16:46,756
Lo seguiste,
lo esperó afuera,

279
00:16:46,964 --> 00:16:50,801
y finalmente le dijo,
"¡Me decepcionas!" ¿Eso es todo?

280
00:16:52,553 --> 00:16:56,849
-Recibió su merecido.
-En lugar de regañarlo.

281
00:16:57,683 --> 00:17:02,813
¿Regañándolo? Cometió un error
hablando así.

282
00:17:03,064 --> 00:17:06,984
De todos modos, todo está bien.
Que Dios los bendiga a todos,

283
00:17:07,401 --> 00:17:10,363
y que Dios cuide de tu padre,
un hombre muy especial.

284
00:17:10,655 --> 00:17:12,615
-¡Salud!
-¡Salud!

285
00:17:12,782 --> 00:17:17,078
-¡Salud! Dios bendiga a esta hermosa familia.
-¡Saludos a mamá y papá!

286
00:17:17,537 --> 00:17:20,164
¡Bienvenido Elías! ¡Rabí!
¡Nuestros hermosos yernos!

287
00:17:20,623 --> 00:17:24,168
Bienvenida a la familia, Leila.

288
00:17:24,627 --> 00:17:31,509
-Salud a mis hermanos, los matones.
-Sobre todo, esto es un brindis para beber.

289
00:17:33,886 --> 00:17:38,432
Te refieres a los gobernantes matones del Líbano.

290
00:17:38,975 --> 00:17:40,351
-¿Quién será?
-¿Quizás Fadia?

291
00:17:40,476 --> 00:17:42,603
-No.
-Siempre toca fuerte el timbre.

292
00:17:42,770 --> 00:17:46,649
Ese fue un sonido muy sutil.
Iré a comprobar quién es.

293
00:17:46,774 --> 00:17:49,277
Mire por la mirilla antes de abrir.

294
00:17:49,819 --> 00:17:53,698
Quizás Fadia esté actuando con delicadeza.
frente a su nuevo novio,

295
00:17:53,990 --> 00:17:56,617
-pretendiendo tener clase.
-Prestigio y esas cosas.

296
00:17:56,701 --> 00:17:59,954
Después de casarse,
ella volverá a ser una bestia.

297
00:18:00,162 --> 00:18:02,999
¿Qué es esto?
¿Un militante de Daesh nos visita en Semana Santa?

298
00:18:03,958 --> 00:18:07,295
-No. Creo que es el tipo del generador.
-¿Con esa barba? ¿Está seguro?

299
00:18:08,045 --> 00:18:09,171
¿Daesh?

300
00:18:10,631 --> 00:18:12,216
-¿Qué pasa?
-Hola.

301
00:18:12,300 --> 00:18:14,844
¿Te han enviado en Semana Santa?
Apenas te vas y luego regresas.

302
00:18:14,969 --> 00:18:17,430
Es el primer día del mes.
¿Debería volver más tarde?

303
00:18:17,513 --> 00:18:19,765
-No, está bien. Estás aquí ahora.
-¿Qué pasa?

304
00:18:19,890 --> 00:18:23,519
Sin generador, sin electricidad,
y no haces descuentos. ¿Porqué es eso?

305
00:18:23,644 --> 00:18:25,605
la electricidad del estado
Ha estado cortado durante dos días.

306
00:18:25,730 --> 00:18:28,316
-Nuestro generador ya no podía soportarlo.
-Excusas, excusas.

307
00:18:28,482 --> 00:18:30,359
-¿Está el generador en el balcón?
-Sí, gracias a Dios.

308
00:18:30,526 --> 00:18:34,530
Pagamos la electricidad del estado, tu generador,
y gas para nuestro propio generador.

309
00:18:34,739 --> 00:18:36,574
Si tan solo descontaran el precio de la gasolina.

310
00:18:36,824 --> 00:18:39,952
-Déjame ver este recibo.
-No se preocupe, señora.

311
00:18:40,244 --> 00:18:43,914
Siempre dices eso
y aún así estoy seguro de que son 40 dólares.

312
00:18:43,998 --> 00:18:45,166
Sí, lo es.

313
00:18:45,333 --> 00:18:46,584
Lo sé, cariño, lo sé.

314
00:18:46,709 --> 00:18:50,004
-¡Dios! En Dekwaneh pagamos 30.
-Al parecer vivimos en una calle VIP.

315
00:18:50,129 --> 00:18:53,716
Hay menos cortes de energía en Dekwaneh.
Y aquí es prácticamente inexistente.

316
00:18:54,300 --> 00:18:56,802
-Joujou, ¿necesitas cambio?
-No, cariño, ve a terminar tu comida.

317
00:18:57,053 --> 00:18:59,138
-Iré a buscar el dinero.
-Está bien, entonces.

318
00:18:59,305 --> 00:19:00,723
-Disculpe un segundo.
-Ningún problema.

319
00:19:49,146 --> 00:19:50,481
¡En el nombre de Cristo!

320
00:20:13,504 --> 00:20:15,423
Santa Rita, te lo imploro.

321
00:20:30,479 --> 00:20:32,398
-Mi huevo tiene fondo.
-¿En realidad? ¿Era ortodoxo?

322
00:20:32,523 --> 00:20:33,733
Sí, lo era.

323
00:20:34,358 --> 00:20:37,194
Si huye alguien que no es maronita,
¿Qué pasaría?

324
00:20:37,820 --> 00:20:39,196
Nadie votaría por él.

325
00:20:39,405 --> 00:20:42,491
-Se siente como un huevo fuerte.
-Serge, ¿qué tienes? Hagamos tapping.

326
00:20:42,616 --> 00:20:45,953
Hoy en día ya no son elecciones.
sino una cita.

327
00:20:46,120 --> 00:20:48,164
Tengo trasero. Leila también.

328
00:20:49,373 --> 00:20:51,375
¿Es esto una parte inferior o superior?
¿Cómo puedo saberlo?

329
00:20:51,584 --> 00:20:52,668
¿Cristina?

330
00:20:52,793 --> 00:20:56,589
Durante el Acuerdo de Taif,
estaba escrito en la constitución

331
00:20:57,298 --> 00:20:58,716
que el presidente sea maronita,

332
00:20:58,924 --> 00:21:01,594
el jefe del parlamento chiita,
y el primer ministro sunita.

333
00:21:01,761 --> 00:21:05,181
Este es un fondo.
¿Ves cómo es un poco más redondeado?

334
00:21:07,016 --> 00:21:10,603
Eso es de 1943 y nunca fue
realmente escrito en la constitución.

335
00:21:10,811 --> 00:21:12,480
Fue una costumbre que permaneció.

336
00:21:12,772 --> 00:21:17,234
Sí. Lo que cambió en Taif fue simplemente
la paridad religiosa en el parlamento.

337
00:21:17,818 --> 00:21:20,196
Yara, por favor siéntate.

338
00:21:23,657 --> 00:21:25,576
-¿Todo salió bien?
-Sí.

339
00:21:25,659 --> 00:21:30,122
La puerta se cerró, tal vez por el viento.
Lo enviaron en Semana Santa. ¡Qué grosero!

340
00:21:30,289 --> 00:21:33,626
-¿Le dijiste eso?
-Que vuelva más tarde.

341
00:21:33,876 --> 00:21:36,086
-¿No vas a volver a abrir la puerta?
-No.

342
00:21:36,253 --> 00:21:41,050
Una costumbre es una ley no escrita,
pero aun así obedeció.

343
00:21:41,217 --> 00:21:43,928
Y con el tiempo,
se vuelve como una constitución.

344
00:21:44,261 --> 00:21:48,432
Incluso en los ministerios.

345
00:21:49,934 --> 00:21:53,354
-¿Los ministros son expertos en su materia?
-No.

346
00:21:53,562 --> 00:21:56,857
¿Y por qué no?
Porque nombran ministros

347
00:21:57,358 --> 00:22:02,071
según su grupo religioso,
no sus habilidades.

348
00:22:02,196 --> 00:22:04,031
Si no tienes religión,
¿Qué haces?

349
00:22:04,156 --> 00:22:07,284
¿Vivir en el Líbano sin religión?
Será mejor que te mates.

350
00:22:09,495 --> 00:22:11,831
-¡Mátate!
-¿Alguien quiere este huevo?

351
00:22:11,956 --> 00:22:14,041
Me lo llevo.

352
00:22:14,625 --> 00:22:18,921
-Abre tu mano.
-¡Nos ganó a todos!

353
00:22:20,089 --> 00:22:27,054
Si alguien se siente calificado
llegar a ser presidente...

354
00:22:28,430 --> 00:22:32,768
Que se convierta a la Iglesia maronita.
uno o dos meses antes de las elecciones.

355
00:22:32,893 --> 00:22:34,103
¿Cuál es el problema?

356
00:22:34,186 --> 00:22:36,981
¿Cuál es la diferencia entre un maronita,
¿Un católico y un cristiano ortodoxo?

357
00:22:37,064 --> 00:22:42,319
¿Cuál es la diferencia entre un maronita,
¿Un sunita, un druso, un chiíta, un budista?

358
00:22:42,444 --> 00:22:49,410
No hay una diferencia real. Por ejemplo,
Muchos artistas cambian de nombre.

359
00:22:49,618 --> 00:22:50,953
-¿Por qué?
-¿Por qué?

360
00:22:51,412 --> 00:22:53,372
-Para triunfar.
-Por la fama.

361
00:22:53,455 --> 00:22:57,209
Sin embargo, creo que cambiar mi nombre

362
00:22:57,918 --> 00:23:01,630
es un millón de veces más difícil
que cambiar mi religión.

363
00:23:01,922 --> 00:23:05,233
-Es difícil cambiar de nombre.
-Hay un mirador ahí.

364
00:23:05,843 --> 00:23:08,095
-¿Puedes servirme un poco de vino?
-Sí, claro.

365
00:23:11,348 --> 00:23:15,769
-¿Hay más vino en la cocina?
-Sí, lo hay.

366
00:23:16,228 --> 00:23:17,605
¡Sami!

367
00:23:18,814 --> 00:23:22,401
Yara, come algo. Ella nunca come.
Ella sigue rompiendo huevos.

368
00:23:22,860 --> 00:23:24,236
Ella nunca come.

369
00:23:27,156 --> 00:23:28,908
-¡No hagas eso, Yara!
-¡Sami!

370
00:23:29,033 --> 00:23:30,868
Yara. Por favor, para.

371
00:23:32,161 --> 00:23:33,287
¡Sami!

372
00:23:33,996 --> 00:23:34,914
Callarse la boca.

373
00:23:42,046 --> 00:23:43,255
Eso es suficiente.

374
00:23:44,798 --> 00:23:45,925
¡Sami!

375
00:23:46,091 --> 00:23:48,719
¿Quiere este huevo? Dáselo a ella.
¿Está lleno de cera?

376
00:23:48,802 --> 00:23:51,263
-Por favor dáselo.
-Ella lo romperá.

377
00:23:52,640 --> 00:23:57,937
-¿Entonces es como sospecho? ¿Cera?
-¿Cómo es la cera?

378
00:23:58,437 --> 00:24:01,690
Le enseñé el truco y ahora
lo está usando contra mí.

379
00:24:01,899 --> 00:24:04,443
Solíamos hacerlo cuando éramos niños.
Vacías el huevo.

380
00:24:04,777 --> 00:24:07,696
¿Niños? Lo hiciste hace dos años,
y eras una mula adulta.

381
00:24:08,447 --> 00:24:10,282
Cuando hiciste trampa.

382
00:24:10,491 --> 00:24:15,412
-¿Es cera o qué? Quiero saber.
-Me están dando una paliza, muchachos.

383
00:24:15,537 --> 00:24:19,625
-¡Dáselo a Yara!
-¿Bien? ¿Es un huevo de cera o no?

384
00:24:21,126 --> 00:24:24,088
-Está lloviendo huevos.
-Muéstramelo.

385
00:24:24,505 --> 00:24:28,050
-Solo juega. ¿Qué quieres con el huevo?
-Arruinaste todo el lugar, Yara.

386
00:24:28,217 --> 00:24:29,426
Está haciendo trampa, al 100 por ciento.

387
00:24:34,014 --> 00:24:37,935
Antoine, ¿tomaste mi celular?
de mi bolso en el armario?

388
00:24:38,268 --> 00:24:43,023
No. No toqué tu bolso en absoluto.
¿No es tu teléfono cargándose ahí?

389
00:24:43,190 --> 00:24:44,525
Sí, lo es.

390
00:24:56,078 --> 00:24:58,205
Dios te bendiga, gracias.

391
00:25:00,624 --> 00:25:03,127
-Por favor pásame el pan, Rita.
-Necesitamos agua.

392
00:25:03,252 --> 00:25:06,463
-¿Entonces todavía tienes ambos?
-Sí. Arriba y abajo.

393
00:25:08,424 --> 00:25:12,219
-¿Quieres perder otra vez?
-Juguemos con el tramposo.

394
00:25:41,915 --> 00:25:44,084
¿Cómo puede ser esto?

395
00:26:06,690 --> 00:26:08,108
Esto es una locura.

396
00:26:09,485 --> 00:26:11,612
No sé qué está pasando.

397
00:26:36,553 --> 00:26:38,097
¡Jesús todo misericordioso!

398
00:26:41,183 --> 00:26:43,727
¿Señora?

399
00:26:44,645 --> 00:26:48,023
-¿Sirvo el plato principal?
-Espérame, ya voy.

400
00:26:48,273 --> 00:26:49,525
¿Debería esperarte?

401
00:26:50,400 --> 00:26:51,527
Bueno.

402
00:26:51,944 --> 00:26:57,157
San Charbel, te lo ruego de pie.
Por favor, San Charbel.

403
00:26:58,617 --> 00:27:00,744
Yara estará en escena con nosotros.

404
00:27:04,706 --> 00:27:05,874
¡Empiezas tú!

405
00:27:06,750 --> 00:27:09,002
¿Qué has hecho con el huevo, Souaad?

406
00:27:10,462 --> 00:27:11,839
Me deshice de él.

407
00:27:12,548 --> 00:27:15,801
Espera, no os miréis.

408
00:27:15,926 --> 00:27:19,138
-¿Ahora quieres hacer del director?
-¿No es eso lo que acordamos?

409
00:27:19,263 --> 00:27:21,390
-¿Quién estuvo de acuerdo?
-Mira hacia allá.

410
00:27:21,473 --> 00:27:23,600
-¡Entra en escena!
-Más tarde.

411
00:27:23,892 --> 00:27:27,980
-¿Qué deseas?
-Miras hacia aquí y miras hacia otro lado.

412
00:27:30,440 --> 00:27:32,442
Su trasero está ocupando todo el espacio.

413
00:27:32,568 --> 00:27:35,946
-Está bien, es tu hermano.
-¡Gaby, muévete!

414
00:27:37,531 --> 00:27:38,574
¡Concéntrate ya!

415
00:27:38,949 --> 00:27:42,870
-¡Es el trasero más pesado del mundo!
-Toma un respiro.

416
00:27:46,456 --> 00:27:49,626
Habla, Souaad, y no lo ocultes,
en tus entrañas, la amarga realidad.

417
00:27:51,503 --> 00:27:52,754
Riad Sabbagh...

418
00:27:54,089 --> 00:27:58,093
no puedo hablar,
las palabras me están traicionando,

419
00:27:59,511 --> 00:28:03,682
Me están abandonando, se están desintegrando.
antes de separarme de mi cuerpo.

420
00:28:04,224 --> 00:28:05,434
¡Desintegrándose!

421
00:28:05,809 --> 00:28:11,523
-¿Qué? Basta, por favor.
-Eso estuvo hermoso, ¿por qué cortaste?

422
00:28:11,773 --> 00:28:13,942
-Continuar.
-¡Ah, Souaad!

423
00:28:14,026 --> 00:28:16,820
Si tan solo los humanos pudieran dejar de permitir la codicia
para esclavizarlos.

424
00:28:18,822 --> 00:28:22,951
Si este huevo no fuera de oro,
¿Habría ocurrido lo que ocurrió?

425
00:28:23,410 --> 00:28:24,620
¡Riad!

426
00:28:24,953 --> 00:28:27,956
Riad, ¿cómo podemos confiar el uno en el otro?

427
00:28:28,749 --> 00:28:31,084
cuando la identidad del culpable
¿aún se desconoce?

428
00:28:34,630 --> 00:28:37,341
-¡Riad!
-¡Souaad!

429
00:28:37,424 --> 00:28:39,176
-¡Riad!
-¡Souaad!

430
00:28:39,384 --> 00:28:40,928
¡Riad!

431
00:28:44,181 --> 00:28:45,933
¡Riad, habla!

432
00:28:46,934 --> 00:28:48,644
¡Di algo, carajo!

433
00:28:50,187 --> 00:28:52,648
Sé que lo que he hecho
es imperdonable,

434
00:28:53,815 --> 00:28:57,236
y aunque lo encuentres en ti mismo
¡Para perdonarme, no puedo perdonarme a mí mismo!

435
00:29:00,197 --> 00:29:04,743
Necesita algo sobre la tierra.
o la nación.

436
00:29:05,077 --> 00:29:06,411
¡Estoy llegando a eso!

437
00:29:06,912 --> 00:29:11,625
Dios, Rabih,
estás examinando cada pequeño detalle.

438
00:29:12,167 --> 00:29:14,878
¿Tienes un diente de ajo en el trasero?
¡Ve y siéntate!

439
00:29:15,462 --> 00:29:19,633
-Por cierto, todavía estoy de humor.
-¡Disculpe, señor actor!

440
00:29:19,883 --> 00:29:24,304
Algo sobre la nación.

441
00:29:25,013 --> 00:29:26,431
-¿La tierra?
-Sí.

442
00:29:28,809 --> 00:29:32,562
La era decadente en la que vivimos
es la razón por la que te has vuelto así.

443
00:29:33,021 --> 00:29:35,524
Te ha hecho idolatrar las posesiones.
y premios,

444
00:29:36,149 --> 00:29:38,193
e ignora tu alma y tu desinterés.

445
00:29:40,821 --> 00:29:44,283
El que pierde sus raíces
pierde su identidad.

446
00:29:45,284 --> 00:29:47,786
y quienes somos nosotros
sin el suelo de esta tierra?

447
00:29:49,705 --> 00:29:53,292
¡Souaad! ¡El huevo, Souaad!

448
00:29:54,751 --> 00:29:58,463
-¿El huevo?
-¡De ​​vuelta al huevo!

449
00:29:59,298 --> 00:30:03,593
¿El huevo? Es como todas las cosas materiales.

450
00:30:04,636 --> 00:30:09,558
¡Es una ilusión! Lo unico cierto
en esta vida son emociones,

451
00:30:09,850 --> 00:30:14,229
las emociones que nos unen
a este momento y este lugar.

452
00:30:16,106 --> 00:30:19,860
-Souaad Youssef.
-Nabih Rajeh.

453
00:30:20,110 --> 00:30:22,988
-Wafic Tashtoush.
-Nabih Rajeh.

454
00:30:24,364 --> 00:30:28,660
He recorrido un largo camino,
Dejé a mi familia y a mis seres queridos,

455
00:30:29,286 --> 00:30:32,873
para poder enviarte este mensaje.
Entonces, ¡escucha atentamente!

456
00:30:34,583 --> 00:30:37,210
Estás hoy en una dimensión diferente,

457
00:30:39,004 --> 00:30:42,007
un mundo alejado de la realidad cotidiana,

458
00:30:43,133 --> 00:30:47,220
de la amargura diaria
del pueblo libanés.

459
00:30:49,222 --> 00:30:53,393
Tus expresiones son sofisticadas.
Tu mirada es prepotente.

460
00:30:54,895 --> 00:30:57,564
Tu tono... dramático.

461
00:30:59,066 --> 00:31:00,400
Tu postura...

462
00:31:00,817 --> 00:31:05,155
separado de una realidad
Eso me está destrozando las entrañas.

463
00:31:07,783 --> 00:31:10,160
-El mensaje dice...
-Sí, el mensaje.

464
00:31:11,536 --> 00:31:13,622
..."Vuelve a la mesa.
La comida se está enfriando".

465
00:31:13,789 --> 00:31:18,293
-¡No! Rabih, ¡eres el peor!
-¡Bravo!

466
00:31:18,543 --> 00:31:23,924
-¡Qué gracioso! ¡Gran imitación de una serie de televisión!
-¡Impresionante, de verdad!

467
00:31:24,257 --> 00:31:27,219
Eres el rey de las imitaciones.

468
00:31:32,015 --> 00:31:35,018
-¿Bien? Podría haber sido mejor, ¿no?
-¡Ustedes son verdaderos expertos en esto!

469
00:31:35,102 --> 00:31:38,438
-Qué bien, realmente lo viviste.
-Muy bonito, bravo.

470
00:31:38,563 --> 00:31:40,232
-Gracias.
-Gracias.

471
00:31:44,820 --> 00:31:51,660
Me gusta cómo llegaste al meollo del asunto:
la tierra, el suelo, los cedros.

472
00:31:54,621 --> 00:31:57,332
-¿Cómo se llamaba?
-¿Wafic Zaloum?

473
00:31:59,292 --> 00:32:05,757
-Me mataste con ese.
-No sabía que Wafic era un nombre real.

474
00:32:06,508 --> 00:32:10,595
-Wafic Zaloum.
-Con acento.

475
00:32:12,556 --> 00:32:17,602
-¿El vino? Lo obtuvimos de Dubai.
-¿Hay vino en Dubai?

476
00:32:18,019 --> 00:32:20,105
¿Hay uvas en Dubai?
No lo sabía.

477
00:32:22,107 --> 00:32:24,651
En el duty free siempre hay vino.

478
00:32:24,818 --> 00:32:26,361
Sí, libre de impuestos.

479
00:32:26,653 --> 00:32:33,118
-¿Lo cultivan en el desierto?
-Dios salve a todos de tu lengua.

480
00:32:36,621 --> 00:32:40,250
-¡Qué bromista!
-¿Estás feliz allí, al menos?

481
00:32:41,710 --> 00:32:43,336
Hay suficiente espacio verde
para tu gusto?

482
00:32:43,587 --> 00:32:45,130
Por supuesto, hay selvas.

483
00:32:47,632 --> 00:32:50,051
-Fuimos a la vendimia.
-¿Intentaste esquiar?

484
00:32:51,052 --> 00:32:55,015
-Sí, hay esquí bajo techo.
-Dentro de un centro comercial.

485
00:32:56,099 --> 00:32:59,352
-¿Lo sabes? Sí.
-¿Lo intentaste?

486
00:32:59,978 --> 00:33:04,691
-Hay un pingüino.
-Me preocupaba perderme.

487
00:33:04,941 --> 00:33:06,610
No lo intenté, sólo miré.

488
00:33:06,776 --> 00:33:13,533
-Te desvías y acabas en las tiendas.
-Sí, acabas en Zara.

489
00:33:16,495 --> 00:33:18,830
Cuando hay una tormenta de arena,
¿llevas chaqueta?

490
00:33:21,041 --> 00:33:23,919
-¡Buena!
-¡Mal chiste!

491
00:33:24,419 --> 00:33:26,963
-¿Esa es buena?
-Lo que sea.

492
00:33:27,714 --> 00:33:29,007
Disparates.

493
00:33:29,341 --> 00:33:34,721
-Hoy está inspirado, Serge.
-Difícilmente. ¿Verdad, Sam?

494
00:33:35,138 --> 00:33:37,015
En realidad no es nada.

495
00:33:38,266 --> 00:33:41,102
Por favor, ¿puedes tomar esto?

496
00:33:46,942 --> 00:33:50,612
Zoufan, ¿limpiaste nuestra habitación hoy?

497
00:33:51,279 --> 00:33:54,991
No, sólo la cama. yo estaré limpiando
La habitación mañana lunes, como siempre.

498
00:33:55,784 --> 00:34:00,121
-Si quieres, puedo limpiarlo después del almuerzo.
-No, mañana está bien.

499
00:34:00,830 --> 00:34:02,624
<i>-¿Yara?</i>
-¿Algo malo?

500
00:34:04,084 --> 00:34:07,212
No lo sé, hoy me siento cansado.
Me duele la cabeza.

501
00:34:07,546 --> 00:34:09,339
Quizás sea el clima.

502
00:34:09,464 --> 00:34:11,925
No te preocupes.
Me prepararé una taza de té.

503
00:34:12,926 --> 00:34:15,220
-Adelante.
-Bueno.

504
00:34:15,887 --> 00:34:18,390
Algunas personas eligen los nombres de sus hijos.
antes de quedar embarazadas.

505
00:34:18,890 --> 00:34:21,351
Algunas personas eligen el nombre
incluso antes de casarse.

506
00:34:21,601 --> 00:34:27,065
Mi amigo Jacques, por ejemplo, pobrecito,
se casará el próximo mes. En Mayo.

507
00:34:27,816 --> 00:34:30,360
Ya es 1 de mayo, ¿no te has dado cuenta?

508
00:34:30,944 --> 00:34:34,906
-Tienes razón. ¡Feliz día del trabajador!
-¡Has empezado a olvidar cosas!

509
00:34:35,532 --> 00:34:38,660
De todos modos, discutió con su prometida.
sobre el nombre de su primer hijo.

510
00:34:38,785 --> 00:34:40,704
Entonces le pregunté: "¿Qué pasó?"

511
00:34:40,787 --> 00:34:44,124
Él dijo: "Ella insistió
sobre nombrar a la niña como su padre."

512
00:34:44,374 --> 00:34:47,711
Le dije: "¿Cómo se llama su padre?"
Él respondió: "Sejaan".

513
00:34:48,503 --> 00:34:49,713
Sejaan no es tan malo.

514
00:34:49,796 --> 00:34:52,591
Sí, Sejaan no es catastrófico.
Es utilizable.

515
00:34:52,716 --> 00:34:57,846
Pero luego dijo... Espera, se pone peor.
Él preguntó,

516
00:34:58,138 --> 00:35:03,560
"¿Y si el bebé es una niña?"
Ella respondió: "La llamaremos Sejaaneh".

517
00:35:05,228 --> 00:35:06,980
¿Sejaaneh? Eso es horrible.

518
00:35:07,147 --> 00:35:09,399
-Su prometida es rara, ¿no?
-Más bien tiene una actitud.

519
00:35:09,649 --> 00:35:13,820
Lo terrible es que el bebé
se queda con el nombre de por vida.

520
00:35:14,946 --> 00:35:17,991
¿Cuál es la alternativa? Para que él crezca
y luego elegir su propio nombre?

521
00:35:18,450 --> 00:35:22,746
No necesariamente. Pero ¿sabes qué?
Tía, es como dijo Ziad:

522
00:35:23,705 --> 00:35:26,666
"La libertad son sólo los primeros cinco minutos.
de la vida de una persona.

523
00:35:26,750 --> 00:35:31,504
Y luego reciben un nombre,
una nacionalidad y una religión."

524
00:35:32,797 --> 00:35:34,215
Lo vi en Facebook.

525
00:35:35,091 --> 00:35:38,303
-Pero no es Ziad quien lo dijo.
-¿Él no?

526
00:35:38,637 --> 00:35:40,680
Estaba en la página Not by Ziad,

527
00:35:40,930 --> 00:35:44,768
que son todas comillas
atribuido erróneamente a Ziad.

528
00:35:46,102 --> 00:35:47,479
¿Me pregunto quién lo dijo entonces?

529
00:35:47,771 --> 00:35:51,441
no lo sé,
pero esto es lo que leí en Facebook.

530
00:35:52,901 --> 00:35:57,697
Pero es una idea muy intrigante,
que un ser humano no nace libre.

531
00:35:57,989 --> 00:35:59,407
Prueba todo.

532
00:35:59,908 --> 00:36:01,868
tu naciste,
y luego, en unos minutos,

533
00:36:02,077 --> 00:36:04,537
otros deciden tu nombre, religión
y nacionalidad.

534
00:36:05,038 --> 00:36:08,375
Y algunas personas pelearán
y hasta morir por estas cosas.

535
00:36:08,541 --> 00:36:12,003
Pero ¿qué es la libertad?
Es un concepto muy vago.

536
00:36:12,712 --> 00:36:15,882
¿Qué haces entonces? Deja tu medio,
tu familia y te vas a otro lugar?

537
00:36:16,091 --> 00:36:20,345
Entonces qué, esta libertad es una vez más.
¿Restringido por un nuevo conjunto de valores?

538
00:36:21,554 --> 00:36:25,225
Sería fantástico tener una ley que te permitiera
nombrarte a ti mismo a los 20 años.

539
00:36:25,558 --> 00:36:30,188
¿En serio? ¿Qué otra cosa?
¿Eliges tu religión también?

540
00:36:30,313 --> 00:36:33,817
Sí, ¿por qué no? Si esto es lo que quieres.
Una persona debe nacer libre.

541
00:36:34,275 --> 00:36:36,736
Cariño, necesitamos una base sólida.
algún lugar para empezar.

542
00:36:36,861 --> 00:36:38,905
¿Quieres que una persona surja de la nada?

543
00:36:39,030 --> 00:36:40,990
Cuando nací nadie me lo dijo,

544
00:36:41,366 --> 00:36:45,995
"Vas a ser católico
o un druso o un chiíta."

545
00:36:47,038 --> 00:36:51,501
-A mí tampoco me lo dijo nadie.
-Eso no es lo que quiero decir.

546
00:36:51,668 --> 00:36:55,588
-Nadie preguntó a nadie.
-En efecto.

547
00:36:55,880 --> 00:36:57,465
Nuestras vidas están predeterminadas.

548
00:36:57,632 --> 00:36:59,801
¿Conoces a alguien?
¿Quién ha cambiado de religión?

549
00:36:59,926 --> 00:37:01,344
Muy pocos, ¿por qué?

550
00:37:01,511 --> 00:37:04,931
-Nuestras vidas están predeterminadas.
-Digamos que podrías cambiar más adelante en la vida,

551
00:37:05,140 --> 00:37:07,392
pero necesitas cambiar para mejor,
¡No para peor!

552
00:37:08,226 --> 00:37:11,146
-¿Quién quiere retroceder?
-Cada religión es peor que la siguiente.

553
00:37:11,312 --> 00:37:13,273
No importa cómo cambies,
será para peor.

554
00:37:13,565 --> 00:37:18,945
-Esta es una discusión muy larga, tía.
-No es una discusión larga.

555
00:37:19,195 --> 00:37:25,994
Estoy de acuerdo con tener solo un número.
Por ejemplo, 97-000-527.

556
00:37:26,661 --> 00:37:29,330
Rita tiene una filosofía.

557
00:37:29,456 --> 00:37:31,958
-¿Quién puede recordar eso?
-¡Sin nombre, sin religión, sin identidad!

558
00:37:32,041 --> 00:37:33,752
Sólo quiero un número y vivir.

559
00:37:34,252 --> 00:37:38,923
Ésa es una filosofía. Noha tiene otro.
Todos tenemos nuestro propio punto de vista.

560
00:37:39,758 --> 00:37:42,510
Damos vida a los niños,
los educamos, los nutrimos,

561
00:37:42,761 --> 00:37:44,387
¡Y no les debemos nada!

562
00:37:44,554 --> 00:37:47,390
Y vienen y te dicen
que tus hijos no son tus hijos.

563
00:37:47,515 --> 00:37:48,558
Bien, está bien.

564
00:37:48,641 --> 00:37:51,311
Pero Gibran tampoco tuvo hijos.
ni se casó.

565
00:37:51,519 --> 00:37:54,189
Si tuviera hijos propios,
él no habría dicho esto.

566
00:37:54,314 --> 00:37:59,986
-No, tía, tenía a May Ziade como amante.
-Sí, May Ziade era su novia.

567
00:38:00,111 --> 00:38:03,114
Ese fue el amor platónico. el nunca fue
en una relación real o se casó.

568
00:38:03,239 --> 00:38:06,618
-Tengo todos sus libros.
-¿Qué pasa con toda la pasión entre ellos?

569
00:38:06,785 --> 00:38:09,496
Confunden a la gente con sus fantasías,
citas poco pragmáticas.

570
00:38:09,579 --> 00:38:13,166
-Cuidado con las moscas alrededor de la comida.
-Eso también es una filosofía.

571
00:38:13,541 --> 00:38:15,502
Joujou, ¿adónde vas?
Quédate con nosotros.

572
00:38:15,627 --> 00:38:18,046
Lo más peligroso que puedo decir es
"Tengo la verdad."

573
00:38:18,213 --> 00:38:20,632
-Nadie realmente tiene la verdad.
-De todos modos, no hay una sola verdad.

574
00:38:20,757 --> 00:38:23,092
-La verdad es complicada.
-Si seguimos así,

575
00:38:23,259 --> 00:38:25,720
-La sociedad se desmoronará.
-Ya empezó a desmoronarse.

576
00:38:25,887 --> 00:38:28,139
Toda la situación es una cuestión
de punto de vista.

577
00:38:28,223 --> 00:38:31,059
Yo tengo mi punto de vista, por ejemplo,
y Elías tiene el suyo.

578
00:38:31,226 --> 00:38:33,937
¿Qué veo ahora?
Veo las cortinas y el balcón.

579
00:38:34,229 --> 00:38:37,440
¿Qué ve?
El cuadro<i>La Última Cena</i>y el tocador.

580
00:38:37,732 --> 00:38:40,735
Todos ven la verdad
desde su propio punto de vista.

581
00:38:40,902 --> 00:38:43,530
Gibran habló de manera filosófica
desde su propio punto de vista,

582
00:38:43,613 --> 00:38:46,324
pero no comprendió las consecuencias
de sus palabras sobre la gente.

583
00:38:47,700 --> 00:38:49,744
Tienes toda la razón.
¿Y sabes por qué?

584
00:38:50,286 --> 00:38:54,666
Estábamos en Francia, Rima y yo,
en la calle de Charlie Hebdo.

585
00:38:55,166 --> 00:38:58,253
Y yo digo: "¿Qué es esto?
¡Esta no es la Francia que conocí!

586
00:38:58,461 --> 00:39:00,004
No volveré a este lugar."

587
00:39:00,213 --> 00:39:03,591
-¿Por qué?
-Ya no lo reconoces.

588
00:39:03,925 --> 00:39:07,345
Fuimos a Brujas, Bruselas,
deberías haberlo visto allí.

589
00:39:07,846 --> 00:39:10,014
¡Todas las mujeres llevaban velo, todas!

590
00:39:10,390 --> 00:39:14,310
Realmente le dije: "No lo haré
vuelve aquí. ¡El Líbano es mejor!".

591
00:39:14,394 --> 00:39:17,564
Al menos sabes a dónde vas,
puedes esperar con quién te encontrarás.

592
00:39:17,981 --> 00:39:21,401
Tú eliges la calle,
y o vas o no vas.

593
00:39:22,694 --> 00:39:24,988
Hay una invasión en Francia.

594
00:39:25,321 --> 00:39:27,991
Esta no es la misma Francia
Lo visité hace 20 años.

595
00:39:28,241 --> 00:39:31,744
No sé qué es.
¿Igualdad? ¿Fraternidad? ¿Libertad?

596
00:39:31,911 --> 00:39:33,746
Ya no lo entendemos.

597
00:39:37,041 --> 00:39:38,209
Tu...

598
00:39:40,336 --> 00:39:41,921
Pero es lindo viajar a un país.

599
00:39:42,213 --> 00:39:46,134
sin saber quien es cristiano,
quién es musulmán, quién es budista,

600
00:39:46,342 --> 00:39:48,595
-quién usa hiyab y quién no.
-¿En realidad? ¿Para qué?

601
00:39:48,845 --> 00:39:50,889
Para ser destrozado de repente
en un millón de pedazos?

602
00:39:51,389 --> 00:39:53,683
Puedes volar en pedazos
dondequiera que estés.

603
00:39:53,808 --> 00:39:58,187
Cariño, seamos claros,
¡No quiero que me destrocen!

604
00:39:59,606 --> 00:40:02,191
Quiero decir que no tienes garantías.
si estás en una calle específica.

605
00:40:02,317 --> 00:40:06,988
¿En realidad? Puedo garantizarlo.
He aquí un ejemplo: los suburbios del sur.

606
00:40:07,530 --> 00:40:11,284
no lo sé,
y no estoy interesado en ir allí.

607
00:40:11,576 --> 00:40:14,704
Ni antes de 2006 ni después.

608
00:40:16,289 --> 00:40:19,834
-¿Bueno?
-Vivo en los suburbios del sur.

609
00:40:20,376 --> 00:40:22,462
Y lo considero muy normal.

610
00:40:26,758 --> 00:40:30,303
-¿Dónde vive?
-En la calle Jamous, en las afueras.

611
00:40:30,470 --> 00:40:32,639
Vivíamos en Haret Hreik.

612
00:40:33,973 --> 00:40:37,936
Pero después de la guerra de Israel de 2006,
nuestra casa fue destruida.

613
00:40:38,144 --> 00:40:42,607
Y nos mudamos a Jamous.
Serge va allí conmigo a veces.

614
00:40:43,566 --> 00:40:47,654
Mire a Achrafieh.
Allí han ocurrido muchos bombardeos.

615
00:40:48,321 --> 00:40:51,074
¿Pueden los que viven en Achrafieh
garantizar la seguridad?

616
00:40:52,075 --> 00:40:53,576
No, no pueden.

617
00:40:53,826 --> 00:40:55,620
Hermana, si conozco la calle,

618
00:40:55,787 --> 00:40:59,499
-Sé adónde voy.
-Todas las calles del Líbano.

619
00:40:59,624 --> 00:41:02,126
-Han sido blanco de explosiones.
-Ese es sólo un punto de vista.

620
00:41:02,377 --> 00:41:04,963
no iré a ningún lado
donde no sé a dónde voy.

621
00:41:06,673 --> 00:41:09,425
ocurrió una explosión
junto al Sporting, en Verdún,

622
00:41:09,550 --> 00:41:12,971
-y en el Centro.
-En todas las calles del Líbano.

623
00:41:13,221 --> 00:41:15,556
No se puede garantizar dónde se producirá una explosión.
¡podría suceder!

624
00:41:15,932 --> 00:41:19,686
Hubo un volcán que explotó en Japón
y 10.000 personas murieron.

625
00:41:20,103 --> 00:41:24,524
-En 2003, murieron 30.000 personas en Francia.
-¿Accidentes automovilísticos?

626
00:41:25,358 --> 00:41:29,112
No. Una ola de calor los mató.

627
00:42:13,656 --> 00:42:17,827
-¿Qué estás haciendo? ¿Necesitas ayuda?
-No, cariño, estoy bien.

628
00:42:18,202 --> 00:42:21,247
¡Qué buena criada tienes!
Educados y talentosos.

629
00:42:21,414 --> 00:42:23,499
Espero que la criada que voy a conseguir
será como ella.

630
00:42:23,833 --> 00:42:26,461
Lo más importante,
ella es tranquila y apacible.

631
00:42:26,753 --> 00:42:29,797
¿Leve?
Parece que estás hablando de comida.

632
00:42:30,214 --> 00:42:33,509
Es como un billete de lotería,
O tienes suerte o no.

633
00:42:54,739 --> 00:42:57,950
Por cierto, ¿estás disponible el martes?
¿Puedes acompañarme, por favor?

634
00:43:00,787 --> 00:43:01,788
¿Martes?

635
00:43:01,871 --> 00:43:05,500
Sí. ¿Irías conmigo a la escuela?
¿Conocer a la hermana María Teresa?

636
00:43:06,250 --> 00:43:07,877
¿Se trata de Sami?

637
00:43:08,461 --> 00:43:11,756
Me está haciendo pasar un mal rato.
Quemó un papel en clase,

638
00:43:12,006 --> 00:43:15,927
y descubrieron que tenía un condón
escondido dentro de un paquete de cigarrillos.

639
00:43:16,803 --> 00:43:18,096
Lo expulsaron.

640
00:43:22,558 --> 00:43:27,230
Siento que algo anda mal contigo.
¿Qué es?

641
00:43:28,106 --> 00:43:29,941
-No lo sé...
-¿Qué?

642
00:43:31,567 --> 00:43:33,986
-Quiero decirte algo.
-¿Qué?

643
00:43:34,195 --> 00:43:37,698
-Estoy un poco molesto por algo--
-¡Mamá, ya terminé!

644
00:43:38,282 --> 00:43:41,327
-Espera un segundo. ¿Qué pasó?
-No te preocupes, no es gran cosa.

645
00:43:41,410 --> 00:43:44,497
-¡Olvídate de él, dímelo!
-Te lo juro, no te preocupes.

646
00:43:44,831 --> 00:43:47,708
-¿Estás seguro?
-Me duele un poco la cabeza, nada más.

647
00:43:48,167 --> 00:43:49,877
Adelante, hablaremos después del almuerzo.

648
00:43:50,211 --> 00:43:51,462
¿Cuál es la emergencia?

649
00:43:51,587 --> 00:43:53,714
Rony y Wissam me están esperando.
abajo.

650
00:43:53,881 --> 00:43:57,260
-Camina conmigo. ¡Adelante, camina!
-Solo queremos dar un paseo rápido.

651
00:43:57,718 --> 00:44:00,638
Te daré un aventón que te lastimará.
Tú, Rony y Wissam.

652
00:44:02,181 --> 00:44:04,225
-¿Qué pasa?
-¡Dios, mamá, son sólo cinco minutos!

653
00:44:04,392 --> 00:44:07,061
-¿Qué son sólo cinco minutos?
-Sólo un paseo rápido por la ciudad.

654
00:44:07,228 --> 00:44:10,231
-¿Por qué extiendes así la mano?
-Quiero la llave del auto.

655
00:44:10,648 --> 00:44:12,692
-¿Verdadero?
-Por favor.

656
00:44:14,193 --> 00:44:17,155
-¿Sabes dónde está?
-No lo encontré en tu bolso.

657
00:44:17,822 --> 00:44:20,700
Mocoso, ¿revisaste mi bolso?

658
00:44:21,617 --> 00:44:24,328
-¿La misma conversación cada vez?
-¡No vamos a tener esta conversación!

659
00:44:24,495 --> 00:44:27,039
-¡Baja la voz!
-¡No quiero bajar la voz! ¡Por favor!

660
00:44:27,123 --> 00:44:28,833
Baja la voz, me estás humillando.

661
00:44:29,292 --> 00:44:32,170
-Estoy con la familia desde las 11:00.
-Tu tía nos preparó el almuerzo.

662
00:44:32,295 --> 00:44:34,589
Tengo 17 años, soy un adulto.
¡Sé lo que estoy haciendo!

663
00:44:34,839 --> 00:44:37,925
¿Ya eres mayor? ¿En realidad?
Tan grande que robas

664
00:44:38,050 --> 00:44:39,969
y quemar contenedores de basura en clase?

665
00:44:40,386 --> 00:44:42,680
¿Qué? ¿Qué debo hacer contigo?

666
00:44:44,390 --> 00:44:47,727
Por favor, mamá, no vuelvas a hacer esto.
Sólo quiero el auto por cinco minutos.

667
00:44:47,935 --> 00:44:49,604
¿Debería llamar a tu papá?

668
00:44:49,770 --> 00:44:51,647
¿Volver de Arabia Saudita?
¡Llámalo!

669
00:44:51,731 --> 00:44:54,358
-¿Te estás burlando de mí?
-No, de verdad, ¡llámalo, que venga!

670
00:44:54,609 --> 00:44:57,695
Que se joda mi vida y mi suerte
por tener un hijo como tú.

671
00:44:57,945 --> 00:44:59,822
Vuelvo a la mesa. ¡Ir!

672
00:45:00,656 --> 00:45:05,286
¡Sígueme ahora! No me hagas esperar.

673
00:45:20,218 --> 00:45:22,595
¡Perdóname a todos! Mis disculpas.

674
00:45:22,762 --> 00:45:25,264
-¡Cristo ha resucitado!
-Ha resucitado, efectivamente.

675
00:45:25,348 --> 00:45:27,183
-Toma asiento.
-Te extrañamos, hombre.

676
00:45:27,433 --> 00:45:30,186
Gracias a Dios todavía estás vivo.

677
00:45:30,478 --> 00:45:33,397
-Leila, ¿adónde vas?
-Al baño.

678
00:45:33,689 --> 00:45:36,150
-¿Qué vas a hacer dentro?
-¡Arranca algunas palmeras!

679
00:45:36,234 --> 00:45:38,778
-Leila, ¿quieres usar el baño?
-Sí, ¿por qué?

680
00:45:39,028 --> 00:45:42,740
Porque Samer...
Sami entró y cerró la puerta de golpe.

681
00:45:43,783 --> 00:45:46,118
- ¿Golpeó la puerta?
-Sí.

682
00:45:46,911 --> 00:45:50,331
Dios Todopoderoso, ¡qué mocoso tan molesto!

683
00:45:50,498 --> 00:45:55,044
Lo siento mucho, conozco a muchos de ustedes.
Quería usar el baño.

684
00:45:56,587 --> 00:45:58,256
-Lo siento.
-¿Qué pasó?

685
00:45:58,631 --> 00:46:02,426
-Este niño es un caso especial.
-¡Yara, ven a la mesa!

686
00:46:02,718 --> 00:46:09,558
Pero si cerró la puerta,
significa que no dará marcha atrás.

687
00:46:10,434 --> 00:46:12,395
Lo siento mucho, Leila.

688
00:46:12,645 --> 00:46:15,022
No es tu culpa.
Bebí demasiada agua.

689
00:46:15,481 --> 00:46:18,067
-¿Quieres algo de beber?
-Solo agua.

690
00:46:18,234 --> 00:46:21,988
No voy a comer. Está bien.

691
00:46:23,281 --> 00:46:25,408
-¿Crees que es algo que comiste?
-Supongo que sí.

692
00:46:25,825 --> 00:46:28,369
-Está muy delicioso.
-¿Quién ganó la pelea de los huevos?

693
00:46:28,494 --> 00:46:30,579
Sami, haciendo trampa.

694
00:46:31,539 --> 00:46:32,748
¿Qué le molesta?

695
00:46:33,833 --> 00:46:36,085
quiere sacar el auto
con sus amigos.

696
00:46:36,877 --> 00:46:41,048
-Entonces no es nada.
-¡Está volviendo loca a su madre!

697
00:46:42,300 --> 00:46:46,178
Leila, mi consejo es que esperes.
Sami ha hecho esto antes.

698
00:46:46,304 --> 00:46:47,847
Quizás cambió de opinión.

699
00:46:47,972 --> 00:46:51,475
-Es un experto en protestas en los baños.
-¿Por qué hace eso?

700
00:46:51,559 --> 00:46:55,313
Como una huelga de hambre, ¿por qué la hacen?
Para que las autoridades se sientan culpables.

701
00:46:55,438 --> 00:46:57,898
Eso podría funcionar en un país desarrollado.

702
00:46:58,357 --> 00:47:01,110
En el Líbano, a las autoridades no les importa
ya sea que vivas o mueras.

703
00:47:01,193 --> 00:47:04,613
O obtenga apoyo público para su causa.

704
00:47:04,780 --> 00:47:07,825
¡Basta de filosofía!
La chica sólo quiere ir al baño.

705
00:47:07,992 --> 00:47:11,037
Entonces permítanme presionar también a la opinión pública,
tal vez funcione.

706
00:47:11,954 --> 00:47:15,124
-¡Ella está siguiendo el juego!
-¿Ir juntos también?

707
00:47:16,167 --> 00:47:17,793
Mientras presiona,

708
00:47:18,753 --> 00:47:21,505
-Asegúrate de no liberar olor.
-¡Eres tan asqueroso!

709
00:47:21,797 --> 00:47:23,924
te voy a enseñar
y a tus amigos matones una lección.

710
00:47:24,008 --> 00:47:25,634
-¡Salir!
-No sin la llave del coche.

711
00:47:26,802 --> 00:47:28,888
¡Sami, sal ahora!

712
00:47:39,106 --> 00:47:41,776
-¿Sami?
-¿Qué? Estoy cerrando la ventana.

713
00:47:42,151 --> 00:47:47,490
¡Esperar! ¿Cómo soportas el olor?
¿Qué ha dejado Nabil atrás?

714
00:47:47,990 --> 00:47:51,118
esperaba que nadie entrara
justo después de mí,

715
00:47:51,452 --> 00:47:54,955
pero entonces Sami intervino.

716
00:47:56,457 --> 00:48:00,419
-Deberías haber rociado algo.
-¿Qué, más? ¡Ya rocié suficiente!

717
00:48:00,586 --> 00:48:05,091
¡Bombas químicas! ¡Bombas!

718
00:48:06,258 --> 00:48:10,179
Ahora los rusos lo usarán.
¡como motivo para invadir el Líbano!

719
00:48:11,847 --> 00:48:18,729
Y Estados Unidos nos bombardeará hasta la mierda
¡Porque usaste armas químicas!

720
00:48:25,861 --> 00:48:29,156
-¿Cuánto tiempo puede aguantar la respiración?
-¡Me pregunto!

721
00:48:29,698 --> 00:48:31,659
Me duele tanto reírme.

722
00:48:32,827 --> 00:48:36,330
Mis costados me están matando.
¿Qué comiste ayer?

723
00:48:36,622 --> 00:48:40,501
-En Estados Unidos se puede conducir a los 16 años.
-¿En Estados Unidos? Estamos en el Líbano.

724
00:48:40,584 --> 00:48:44,755
¡Sami, lograste arruinar todo el día!
¡Te voy a enterrar! ¡Abrir!

725
00:48:48,259 --> 00:48:53,806
-¡No te vas a llevar el auto!
-Sami, te estoy hablando, por favor abre.

726
00:48:56,350 --> 00:48:57,768
¿Dijo algo?

727
00:48:58,561 --> 00:49:03,190
Estábamos negociando con él.
Leila no puede aguantar mucho más.

728
00:49:03,524 --> 00:49:05,734
Siento que me voy a orinar.

729
00:49:05,985 --> 00:49:09,697
En el baño roto hay tazones.
utilizado para la limpieza. Utilice uno por ahora.

730
00:49:10,072 --> 00:49:12,575
¿Por qué no? ¿Qué opinas, Leila?

731
00:49:12,908 --> 00:49:17,455
¿Adónde desapareciste, Joujou?
El almuerzo casi había terminado mientras no estabas.

732
00:49:17,788 --> 00:49:20,082
-Ya voy.
-Es lógico.

733
00:49:21,041 --> 00:49:25,212
-Canadá es seguramente mejor que Dubái.
-En una te mueres de calor,

734
00:49:25,504 --> 00:49:27,631
en el otro mueres de frío.

735
00:49:28,215 --> 00:49:29,967
¿Cuándo postulaste?

736
00:49:32,887 --> 00:49:34,180
Hace un año y medio.

737
00:49:34,388 --> 00:49:39,477
Pero no queríamos hablar de eso.
antes de que nos aceptaran.

738
00:49:41,228 --> 00:49:45,691
-¿Entonces? ¿Sacaste a Sami?
-No, todavía está protestando.

739
00:49:46,108 --> 00:49:47,193
-¿Aún?
-Sí.

740
00:49:47,276 --> 00:49:48,444
¿Sigues protestando?

741
00:51:06,981 --> 00:51:11,819
Vi la televisión, nada.
Luego leí el periódico y tampoco nada.

742
00:51:11,986 --> 00:51:15,281
No dejé una página sin pasar,
y no encontré nada.

743
00:51:15,531 --> 00:51:18,742
Fue entonces cuando decidí
No puedo vivir en ese país.

744
00:51:19,618 --> 00:51:21,787
-El Líbano es mejor.
-Por supuesto.

745
00:51:22,329 --> 00:51:24,623
Te golpean,
y todas las estaciones de TV lo transmiten en vivo.

746
00:51:24,832 --> 00:51:27,334
-No tanto.
-En Dubái,

747
00:51:27,751 --> 00:51:31,463
Trabajas bien, te pagan bien...
"¡Pero cállate la boca!"

748
00:51:31,589 --> 00:51:34,800
-Esa es la regla.
-Una vez, cuando estábamos allí--

749
00:51:35,342 --> 00:51:38,887
Y realmente no ganas dinero.
Muchos libaneses regresan endeudados.

750
00:51:38,971 --> 00:51:40,723
-En efecto.
-Porque se lucen.

751
00:51:40,848 --> 00:51:45,019
Y además todo es súper caro:
salir, el alquiler, los coches...

752
00:51:45,102 --> 00:51:48,731
Soy prueba viviente de ello. regresé
de Dubai una deuda de 5.000 dólares.

753
00:51:48,814 --> 00:51:50,357
Lo pagué a plazos.

754
00:51:50,566 --> 00:51:52,901
Cuando vives allí
y sentirme frustrado,

755
00:51:53,027 --> 00:51:55,029
necesitas compensar
con algo más.

756
00:51:55,237 --> 00:51:56,363
¿Qué?

757
00:51:56,614 --> 00:52:00,993
-Christine, ¿querías decir algo?
-No mucho, sólo que tienes razón.

758
00:52:01,285 --> 00:52:05,164
¿Pero eso significa
¿Te vas del Líbano para siempre?

759
00:52:06,457 --> 00:52:11,754
Papá, llevamos dos años en Dubai.
Sí, vamos y venimos a menudo,

760
00:52:11,879 --> 00:52:15,549
pero ya salimos del país.
Para mí y Rabih,

761
00:52:15,841 --> 00:52:19,553
la conexion ya esta
corte entre este país y nosotros.

762
00:52:19,720 --> 00:52:22,473
¡Es repulsivo! ¿Qué más puedo decir?

763
00:52:22,681 --> 00:52:25,601
Personalmente preferiría
volvemos al Líbano.

764
00:52:25,809 --> 00:52:27,227
¿Puedo tener unas palabras?

765
00:52:27,353 --> 00:52:30,356
Pero postulamos a Canadá,
y lo conseguimos.

766
00:52:30,648 --> 00:52:33,609
Y si no vamos,
Podríamos perder la residencia.

767
00:52:34,485 --> 00:52:37,071
-Y el pasaporte canadiense es algo sexy.
-También es cierto.

768
00:52:37,363 --> 00:52:39,490
No sólo eso. Seamos francos, papá.

769
00:52:41,075 --> 00:52:44,161
Tú y mamá, mi hermana y mis hermanos,

770
00:52:44,453 --> 00:52:47,373
todos ustedes saben
que estoy en contra de tener un hijo.

771
00:52:47,498 --> 00:52:52,169
La vida es una miseria. ¿No es suficiente?
¿Que la vida nos resulta dolorosa?

772
00:52:52,503 --> 00:52:57,007
Cuando me casé con Rabih,
Fui directo con él.

773
00:52:57,716 --> 00:53:00,260
Si alguna vez tengo un hijo,
será mi único,

774
00:53:00,427 --> 00:53:01,637
y no será libanés.

775
00:53:01,804 --> 00:53:04,765
Lo tendré fuera del Líbano.
Sí, en Canadá. Es bueno ser canadiense.

776
00:53:04,890 --> 00:53:08,018
Al menos allí se respeta a los ciudadanos.

777
00:53:08,143 --> 00:53:10,646
Desgraciadamente, en el Líbano
los seres humanos no tienen valor.

778
00:53:15,067 --> 00:53:17,611
-¿Sí, Leila?
-Serge, son dos franjas.

779
00:53:17,820 --> 00:53:20,447
-¿Sabes lo que significa?
-¿No estuvimos de acuerdo?

780
00:53:20,572 --> 00:53:23,367
¿No íbamos a hacer esto aquí?
Además, no son dos franjas.

781
00:53:23,826 --> 00:53:26,370
-¿Qué?
-Es la una y media. Esa es una prueba barata.

782
00:53:26,453 --> 00:53:30,332
-Es una prueba de embarazo y estoy embarazada.
-¿Estás embarazada? Eres...

783
00:53:32,418 --> 00:53:37,881
Leila, mamá lo ha estado intentando durante dos años.
para reunirnos a todos alrededor de la mesa del almuerzo.

784
00:53:38,340 --> 00:53:39,800
Y este año finalmente funcionó.

785
00:53:40,426 --> 00:53:43,971
Ya llegamos tarde.
¿Qué debería decirle ahora?

786
00:53:44,513 --> 00:53:45,931
Dile que no me siento bien.

787
00:53:46,140 --> 00:53:49,435
¿Estás preocupado por tus padres?
¿Qué tal el mío?

788
00:53:49,560 --> 00:53:53,897
¿Qué tiene que ver con tus padres?
¿Por qué estás tan paranoico?

789
00:53:54,106 --> 00:53:55,899
No van a sacar un bebe
de tus entrañas.

790
00:53:56,066 --> 00:53:58,652
No tienes nada que perder.
¿Qué quieres que haga?

791
00:53:58,777 --> 00:54:01,113
¿Qué debo decirles a mis padres?
¿Quieres que me avergüence?

792
00:54:01,196 --> 00:54:03,282
¿Quién dijo eso?
No quiero nada de eso

793
00:54:03,741 --> 00:54:07,745
pero tampoco me avergüences delante
de mis padres por un examen pésimo y barato.

794
00:54:09,496 --> 00:54:11,248
-¡Y media raya!
-No puedo volver

795
00:54:11,498 --> 00:54:13,792
y continuar la conversación
como si nada hubiera pasado.

796
00:54:13,917 --> 00:54:15,502
-Te lo ruego, vámonos.
-Cálmate.

797
00:54:15,711 --> 00:54:18,297
-¡Vámonos!
-Espere sólo una hora, por favor.

798
00:54:19,131 --> 00:54:22,509
Compraremos otra prueba
Haremos una prueba real con un médico.

799
00:54:22,968 --> 00:54:25,763
No podemos simplemente saltar hacia adelante
y asume que estás embarazada.

800
00:54:26,555 --> 00:54:29,641
¿Qué quieres, que huyamos a Brasil?
¡Lo haremos!

801
00:54:29,933 --> 00:54:31,268
-¿Sabes lo que quiero?
-¿Qué?

802
00:54:31,393 --> 00:54:33,771
Tú te convertirás en chiíta.
y pedirle a mis padres que se casen conmigo.

803
00:54:33,979 --> 00:54:36,148
No hay otra solución para nosotros.

804
00:54:36,648 --> 00:54:38,776
Me convierto en chiita
y pedir tu mano?

805
00:54:40,277 --> 00:54:43,030
Ir a Brasil y casarse allí.
es mucho más fácil.

806
00:54:43,238 --> 00:54:46,950
Si estás realmente embarazada,
No debería fumar a tu lado.

807
00:54:47,159 --> 00:54:52,164
Serge, no es momento para tus bromas,
No estoy bien.

808
00:54:53,332 --> 00:54:55,876
Mis pies están hinchados, tengo dolor.

809
00:55:00,589 --> 00:55:03,091
Nos vamos a casar
y ponerle nombre al bebé,

810
00:55:03,217 --> 00:55:05,719
y me estoy volviendo chiíta,
¡Todo ello en este instante!

811
00:55:08,347 --> 00:55:10,307
Pospongamos todo esto por un día.

812
00:55:11,600 --> 00:55:13,936
Le sirvieron dulces caseros a mamá
en la mesa.

813
00:55:14,019 --> 00:55:15,437
¿No quieres probarlos?

814
00:55:15,604 --> 00:55:18,816
Que te jodan a ti y a los dulces de tu mamá.
No es el momento para ello.

815
00:55:20,192 --> 00:55:24,196
¿Puedes por favor pensar en algo?
eso te hace feliz?

816
00:55:24,696 --> 00:55:27,616
Te lo ruego, no me dejes ir sin ti.

817
00:55:27,741 --> 00:55:30,285
-¿Quieres irte sin mí?
-No dejes que me vaya sin ti.

818
00:55:30,410 --> 00:55:32,830
Si te vas sin mí,
¡Todo entre nosotros habrá terminado!

819
00:55:36,250 --> 00:55:38,752
No, no todo
entre nosotros habrá terminado.

820
00:55:39,920 --> 00:55:42,256
Entonces por mi bien, por favor.

821
00:55:45,342 --> 00:55:47,052
No te preocupes, cariño.

822
00:55:54,142 --> 00:55:55,769
¿Qué haremos ahora?

823
00:55:58,188 --> 00:56:02,192
Encontraremos una solución.
Lo resolveremos juntos.

824
00:56:03,485 --> 00:56:05,237
Por favor, deja de llorar.

825
00:56:08,740 --> 00:56:13,120
-Lávate la cara.
-¿Dónde? ¿Aquí en el balcón?

826
00:56:15,998 --> 00:56:19,835
Tu madre, ¿crees que nos escuchó?
¿Ella lo sabe?

827
00:56:19,918 --> 00:56:22,838
Seguramente no, debe pensar.
estamos teniendo una discusión.

828
00:56:23,297 --> 00:56:25,799
-Ve a la mesa. Veré qué quiere.
-¿Se nota?

829
00:56:26,091 --> 00:56:28,302
-No.
-Bueno.

830
00:56:35,100 --> 00:56:38,353
-Serge, quiero decirte algo.
-¿Sobre Leila?

831
00:56:38,520 --> 00:56:41,440
-¿Qué pasa con ella?
-Nada, tuvo un problema en el trabajo.

832
00:56:41,690 --> 00:56:43,317
María está dormida.

833
00:56:52,659 --> 00:56:56,830
quiero hablarte del dinero
tu padre me da todas las semanas.

834
00:56:57,205 --> 00:57:00,459
-¿Lo perdiste?
-No, peor.

835
00:57:01,251 --> 00:57:03,295
Me lo robaron de mi bolso
en el armario.

836
00:57:03,378 --> 00:57:04,671
-¿En realidad?
-Sí.

837
00:57:04,796 --> 00:57:05,923
¿Cuánto cuesta?

838
00:57:08,091 --> 00:57:09,551
Doce mil dólares.

839
00:57:11,136 --> 00:57:15,974
-¿Por qué tanto?
-El municipio le pagó 9.500.

840
00:57:17,184 --> 00:57:19,686
-Qué casualidad.
-¿Qué es una coincidencia?

841
00:57:20,145 --> 00:57:23,106
Que le pague el municipio
cantidades así.

842
00:57:25,943 --> 00:57:27,611
No sé quién ha hecho esto.

843
00:57:27,778 --> 00:57:30,906
mi cabeza esta dando vueltas
con un millón de pensamientos.

844
00:57:31,907 --> 00:57:34,159
Una semana antes de las elecciones, ¿no es raro?

845
00:57:34,451 --> 00:57:39,289
Le pagaron lo que le debían,
y también recibió el pago de un año por adelantado.

846
00:57:39,498 --> 00:57:44,795
Su cuenta está en números rojos.
y el banco lo llama a diario.

847
00:57:46,088 --> 00:57:49,633
entonces el estaba muy feliz
que le dieron dinero.

848
00:57:53,971 --> 00:57:55,681
-¿Este es el bolso?
-Sí.

849
00:57:56,890 --> 00:57:58,558
El dinero estaba dentro.

850
00:58:01,979 --> 00:58:04,106
Doce mil dólares.
Ese es un sobre grande.

851
00:58:04,690 --> 00:58:07,818
Si, un sobre grande
con dólares y libras libanesas.

852
00:58:08,110 --> 00:58:10,278
no queria hablar de eso
antes de que todos se vayan,

853
00:58:11,029 --> 00:58:13,448
¡pero me estoy volviendo loco!
Me estoy desmoronando.

854
00:58:13,740 --> 00:58:16,410
¿Buscaste en todo el armario?
¿Buscaste a fondo?

855
00:58:16,576 --> 00:58:18,078
¡Sí! ¿Estoy loco?

856
00:58:29,381 --> 00:58:32,634
-Lo puse allí con cuidado.
-¿Por qué no lo metiste en el banco?

857
00:58:32,843 --> 00:58:37,431
Iba al banco el viernes
pero estaba cerrado por Viernes Santo,

858
00:58:37,514 --> 00:58:40,559
y yo estaba ocupada haciendo recados
y preparando la comida para hoy.

859
00:58:41,018 --> 00:58:47,482
¡Qué catástrofe! Lo más importante,
Tu padre no debe enterarse.

860
00:58:47,733 --> 00:58:50,068
¿Recuerdas hace tres años?
¿Cuando Issam le robó?

861
00:58:50,277 --> 00:58:52,029
-Sí.
-Casi muere.

862
00:58:52,279 --> 00:58:53,905
-No, por supuesto.
-Tuvo una convulsión.

863
00:58:54,656 --> 00:58:58,368
Y sin la ayuda de San Charbel,
él habría muerto.

864
00:58:59,661 --> 00:59:02,372
Ya podemos orar por San Charbel.

865
00:59:03,040 --> 00:59:08,670
San Antonio, bendito seas,
ayúdanos a encontrar el dinero perdido.

866
00:59:09,171 --> 00:59:12,299
Mamá, el dinero fue robado, no perdido.

867
00:59:20,932 --> 00:59:23,769
El problema del país es que la mayoría
de la gente piensa como tú.

868
00:59:23,852 --> 00:59:27,898
-Pero esta es la realidad.
-Protestamos contra esos hijos de puta

869
00:59:28,023 --> 00:59:30,859
allá abajo, y todos dicen,
"Emigremos.

870
00:59:31,109 --> 00:59:34,154
No podemos hacer cambios.
Han estado en el poder durante años".

871
00:59:34,321 --> 00:59:35,363
¡No es verdad!

872
00:59:35,447 --> 00:59:38,366
Cuando nos unimos contra ellos,
entonces podremos marcar la diferencia.

873
00:59:38,533 --> 00:59:40,077
-¡Unir!
-Si todos pensamos como tú,

874
00:59:40,160 --> 00:59:41,912
entonces seguramente fracasaremos.

875
00:59:41,995 --> 00:59:46,291
El país es sectario.
Cada secta se une a la suya.

876
00:59:46,500 --> 00:59:49,753
Unirnos y tirarnos pedos juntos
debajo de las sábanas.

877
00:59:50,170 --> 00:59:51,880
Éste es el ejemplo perfecto.

878
00:59:52,172 --> 00:59:54,883
Tu propio padre está votando.
para esa misma gente corrupta.

879
00:59:55,050 --> 00:59:57,385
¡Apestan a corrupción desde siempre!

880
00:59:57,719 --> 01:00:00,430
¿No empezaron la guerra civil?
¿No destruyeron el país?

881
01:00:00,639 --> 01:00:02,682
Sigue votando por el mismo grupo.

882
01:00:02,808 --> 01:00:09,606
Un millón de personas intentaron cambiar
este país antes que tú.

883
01:00:09,689 --> 01:00:13,110
-¿Paramos entonces?
-¿Qué les pasó?

884
01:00:13,193 --> 01:00:14,778
-¿Cambiaron algo?
-No, pero--

885
01:00:14,861 --> 01:00:18,365
No lograron cambiar el Líbano,
y tú tampoco lo harás.

886
01:00:18,698 --> 01:00:20,784
El Líbano finalmente los cambió.

887
01:00:20,867 --> 01:00:23,120
Si pensamos de esa manera,
El Líbano nos cambiará con seguridad.

888
01:00:23,245 --> 01:00:27,040
Estoy hablando de la realidad.
No creo en ilusiones como tú.

889
01:00:27,165 --> 01:00:30,085
Rabih y Noha se estaban poniendo
todo filosófico sobre Kahlil Gibran.

890
01:00:30,210 --> 01:00:32,129
¿Gibrán? ¿En realidad?
¿Se habría convertido Gibran en Gibran?

891
01:00:32,295 --> 01:00:34,256
-¿Si viviera aquí?
-¿Cómo se relaciona esto? Y si.

892
01:00:34,548 --> 01:00:36,216
¿De qué estás hablando?
¡Usted está loco!

893
01:00:36,341 --> 01:00:38,635
Si Gibran viviera en el Líbano,
no se habría convertido en Gibran.

894
01:00:38,718 --> 01:00:40,804
No habrías oído hablar de él.

895
01:00:40,971 --> 01:00:43,849
A lo sumo habría muerto, sin hogar,
en la puerta de un hospital

896
01:00:44,057 --> 01:00:49,187
no puedo ducharme
y sin suficiente dinero para comprar medicinas.

897
01:00:49,479 --> 01:00:52,482
-Estoy de acuerdo con ella en eso.
-No habría tenido ni un centavo a su nombre.

898
01:00:52,941 --> 01:00:56,278
Si tan sólo pudiéramos reducir
en charlas inútiles y de mierda.

899
01:00:56,361 --> 01:00:59,364
Me mudo a Canadá,
y nadie puede culparme.

900
01:00:59,489 --> 01:01:02,576
¡Mierda! No estoy diciendo tonterías,
Sólo estoy dando mi opinión.

901
01:01:02,659 --> 01:01:04,578
Soy tu hermana, no tu hermano.

902
01:01:05,036 --> 01:01:08,456
-Dije "mierda", no "hermano".
-¿Mierda? ¡Eso es peor!

903
01:01:10,250 --> 01:01:13,587
¡Qué hermoso! ¡Eso es peor!

904
01:01:13,670 --> 01:01:17,090
-¿Cómo hemos llegado hasta aquí?
-¿Qué te pasa, Gaby?

905
01:01:18,967 --> 01:01:24,264
Cuando llegue a Canadá,
Te compraré algunos regalos para atraerte.

906
01:01:24,431 --> 01:01:26,057
¡Estás equivocado, no me pueden sobornar!

907
01:01:28,393 --> 01:01:29,519
¡Mierda!

908
01:01:33,815 --> 01:01:36,026
-Leila.
-¿Qué es?

909
01:01:36,610 --> 01:01:38,695
¿Tu madre escuchó?
¿De qué estábamos hablando?

910
01:01:38,862 --> 01:01:41,865
-No.
-¡Serge, no soporto más estrés!

911
01:01:42,157 --> 01:01:44,910
Comprueba si viene alguien.
Necesito buscar en el armario de Zoufan.

912
01:01:45,035 --> 01:01:47,120
¿Qué te dijo tu madre?
¿Robó algo?

913
01:01:47,204 --> 01:01:49,664
no quiero que nadie se dé cuenta
No estoy en la mesa.

914
01:01:49,789 --> 01:01:52,000
-Por favor, quédate aquí.
-¿Quién se dará cuenta? ¿Tus hermanos?

915
01:01:52,083 --> 01:01:54,920
Por una vez haz algo
sin hacer 100 preguntas.

916
01:01:55,128 --> 01:01:59,758
Está bien, pero ¿es normal que me preguntes?
sin decirme nada?

917
01:01:59,966 --> 01:02:02,219
-¿Estás comprobando si viene alguien?
-Sí.

918
01:02:05,263 --> 01:02:07,515
-¿Qué robó?
-Doce mil dólares.

919
01:02:07,807 --> 01:02:10,018
-¿Qué?
-¡Doce mil dólares!

920
01:02:10,936 --> 01:02:15,732
¿Qué son 12.000 dólares en efectivo?
haciendo con tus padres?

921
01:02:15,941 --> 01:02:17,817
Leila, por favor, déjame concentrarme.

922
01:02:24,324 --> 01:02:26,493
-¿Tiene las llaves de la casa?
-Sí.

923
01:02:26,701 --> 01:02:28,703
-¿Y su pasaporte?
-Parece que sí.

924
01:02:29,079 --> 01:02:30,413
¿Cuanto gana?

925
01:02:31,539 --> 01:02:32,666
-¿Sarga?
-¿Qué?

926
01:02:32,958 --> 01:02:34,960
-¿Cuánto gana?
-Doscientos.

927
01:02:35,168 --> 01:02:37,629
¿Estás vigilando?
¿O simplemente dirigiendo un interrogatorio?

928
01:02:38,129 --> 01:02:40,382
Doscientos y todavía dudas
si es ella?

929
01:02:40,674 --> 01:02:42,467
Si fuera ella, habría huido.

930
01:02:44,219 --> 01:02:46,346
¡Qué broma!
Me estás convenciendo de que ella no es culpable.

931
01:02:46,513 --> 01:02:48,306
y tus manos están en su ropa interior.

932
01:02:57,023 --> 01:02:58,066
Leila.

933
01:02:58,566 --> 01:03:01,611
-¡Serge, devuélvelo!
-Tiene buen gusto.

934
01:03:04,698 --> 01:03:08,159
Tal vez ella tenga novio
y él la empujó a hacerlo.

935
01:03:08,368 --> 01:03:09,661
ella esta casada,

936
01:03:10,036 --> 01:03:12,872
y ella va a ver a su marido
en Etiopía cada dos años.

937
01:03:13,081 --> 01:03:15,041
-¿Larga distancia?
-Sí, larga distancia.

938
01:03:15,250 --> 01:03:19,713
-Mira, ¿puedes callarte un segundo?
-Mira, si no hablas, yo no lo haré.

939
01:03:20,714 --> 01:03:22,048
No hay nada en su armario.

940
01:03:26,094 --> 01:03:29,723
-¡Mierda, se apagó el generador!
-Lo último que necesitamos.

941
01:03:29,973 --> 01:03:32,100
tenemos que irnos
porque preguntarán por mí.

942
01:03:32,600 --> 01:03:34,561
Espera, revisa las cajas de zapatos.

943
01:03:34,811 --> 01:03:38,565
Ahí abajo, las cajas.

944
01:03:48,825 --> 01:03:53,121
-Leila.
-¿Qué? ¿Es esto? Ábrelo.

945
01:03:56,374 --> 01:03:57,500
¿Qué es?

946
01:03:57,709 --> 01:03:59,794
-Solo fotos.
-¿Sus fotos?

947
01:04:02,047 --> 01:04:04,049
Serge, ella viene, ella viene.

948
01:04:08,720 --> 01:04:11,139
-Lo siento.
-Lo siento, Zoufan.

949
01:04:11,806 --> 01:04:13,350
Sólo estoy aquí para recuperar mi teléfono.

950
01:04:13,600 --> 01:04:16,311
-Quédate si quieres.
-No, no, gracias.

951
01:04:17,145 --> 01:04:18,813
-¿Qué pasa, papá?
-¿Sí?

952
01:04:18,897 --> 01:04:21,107
-¿Adónde vas?
-Para conseguir algo de gasolina para el generador.

953
01:04:21,191 --> 01:04:24,277
-Déjame hacerlo.
-No te preocupes, está cerca.

954
01:04:24,486 --> 01:04:26,821
-Quédate con tus invitados.
-Sami, cariño, abre la puerta.

955
01:04:27,030 --> 01:04:29,574
-¿Qué es?
-Solo quiero hablar, lo prometo.

956
01:04:29,741 --> 01:04:31,618
No te haré salir.

957
01:04:36,331 --> 01:04:37,582
¡Abre, por favor!

958
01:04:41,836 --> 01:04:43,254
¿Qué? ¡Por favor!

959
01:04:46,007 --> 01:04:50,011
-¡Aquí apesta!
-Me acostumbré.

960
01:04:52,430 --> 01:04:54,641
-Todos nos reíamos.
-No me pareció gracioso.

961
01:04:54,808 --> 01:04:56,935
De todos modos, quiero irme.

962
01:04:58,561 --> 01:04:59,896
Cumplí con mis deberes de hoy.

963
01:05:00,897 --> 01:05:03,900
No tengo que soportar a tu familia.
por más tiempo que esto.

964
01:05:23,378 --> 01:05:27,799
Somos sus invitados y perdieron dinero.
¿Viste o sospechaste de alguien?

965
01:05:28,133 --> 01:05:31,511
-Por favor, es una pregunta sencilla.
-¿Quieres decir que lo tomé?

966
01:05:31,678 --> 01:05:34,973
¡Ay dios mío! ¿Quién te acusa?

967
01:05:35,181 --> 01:05:36,766
-No, no es--
-¡Me estás preguntando!

968
01:05:36,850 --> 01:05:39,310
Viniste a mi habitación a preguntarme.
No lo entiendo.

969
01:05:39,519 --> 01:05:41,396
El baño de tu tía
se ha convertido en tu habitación?

970
01:05:41,604 --> 01:05:44,732
Hay muchas otras personas aquí
además del tipo del generador que pasó por aquí.

971
01:05:44,899 --> 01:05:47,277
-¿Notaste algo sospechoso?
-Mamá, tienes que decidir.

972
01:05:47,402 --> 01:05:50,822
O soy un ladrón o un drogadicto
o un matón. Elige uno.

973
01:05:50,947 --> 01:05:53,116
-No una acusación diferente cada día.
-Olvídalo.

974
01:05:53,366 --> 01:05:55,952
Sí, olvidémoslo.
Estaba bien hasta que llegaste.

975
01:05:56,244 --> 01:05:59,581
-Haga lo que haga, nunca te va bien.
-Por favor, mamá, basta.

976
01:06:39,287 --> 01:06:44,209
Mira, Sami, el martes,
Tu tía y yo vamos a la escuela.

977
01:06:45,168 --> 01:06:46,544
Bravo.

978
01:06:46,878 --> 01:06:49,005
vamos a hablar
con la hermana María Teresa.

979
01:06:50,757 --> 01:06:52,634
Si las cosas van bien,
y te aceptan de vuelta,

980
01:06:52,842 --> 01:06:55,220
Quiero hacerte un regalo.
¿Qué deseas?

981
01:06:55,970 --> 01:06:58,473
-¿Quieres traerme un regalo?
-Sí, cariño. ¿Por qué no?

982
01:06:58,640 --> 01:07:00,099
¿Qué le gustaría?

983
01:07:00,475 --> 01:07:02,393
-Lo comentamos antes.
-¿Qué?

984
01:07:02,560 --> 01:07:05,230
-Una motocicleta.
-Bueno.

985
01:07:06,064 --> 01:07:07,482
¿Me conseguirás una bicicleta?

986
01:07:07,565 --> 01:07:10,443
Si puedo permitírmelo,
y no es caro.

987
01:07:11,152 --> 01:07:13,363
Serían unos 2.000 dólares.

988
01:07:14,030 --> 01:07:17,659
Genial, entonces conseguirás una motocicleta.
y ser feliz.

989
01:07:19,077 --> 01:07:20,578
¿Una bicicleta? ¿En realidad?

990
01:07:21,955 --> 01:07:25,041
-Dije que sí, si no es caro.
-No, no es caro.

991
01:07:25,458 --> 01:07:28,253
De todos modos, puedo comprarme seis bicicletas.
con 12.000 dólares ahora.

992
01:07:28,461 --> 01:07:31,673
¿Qué? ¿Cómo supiste que eran 12.000?

993
01:07:33,550 --> 01:07:35,885
-Tú lo dijiste.
-Dije que perdió dinero,

994
01:07:35,969 --> 01:07:37,637
No dije cuánto.

995
01:07:39,097 --> 01:07:43,518
Dijiste "Ella perdió 12" y paraste.
¿Qué sería? ¿Doce dólares?

996
01:07:43,601 --> 01:07:46,354
Podrían ser 12 o 12 millones,
¡Qué sé yo!

997
01:07:46,521 --> 01:07:49,190
<i>-¿Me estás acusando?</i>
<i>-¡No! Sólo estoy preocupado por ti.</i>

998
01:07:49,399 --> 01:07:50,900
<i>¡Me estás acusando y no soy yo!</i>

999
01:07:51,067 --> 01:07:53,611
<i>Quieres que me quite la ropa</i>
<i>¿Para demostrar que no lo tomé?</i>

1000
01:07:53,778 --> 01:07:55,822
<i>¡Me desnudaré delante de todos!</i>

1001
01:07:56,906 --> 01:07:58,324
¿No es eso lo que quieres?

1002
01:07:58,700 --> 01:08:01,286
¿No soy yo el matón que se llevó 12.000 dólares?
¿De tía Joujou?

1003
01:08:01,911 --> 01:08:04,622
¿Dónde está?
¿Dónde están los 12.000 dólares?

1004
01:08:05,873 --> 01:08:07,458
¿Qué te pasa?

1005
01:08:07,625 --> 01:08:11,045
¡Y animo a todos a que se desnuden!
¡De esta manera podremos saber quién robó el dinero!

1006
01:08:11,170 --> 01:08:13,423
¡Que Dios te castigue por humillarme!

1007
01:08:13,756 --> 01:08:16,426
-¿Sami?
-¿Qué pasó?

1008
01:08:16,634 --> 01:08:18,344
-¡El día está arruinado!
-¿Qué pasa?

1009
01:08:18,595 --> 01:08:22,557
-¡Ya no queda decencia!
-¡Todos, por favor, escuchen!

1010
01:08:22,724 --> 01:08:24,934
Déjame decirte
sobre lo que pasó hoy.

1011
01:08:25,018 --> 01:08:26,102
-Hablar.
<i>-¿Serge?</i>

1012
01:08:26,311 --> 01:08:29,230
Ocurrió un robo en la casa.
mientras estábamos todos aquí.

1013
01:08:30,148 --> 01:08:33,359
-Serge, todos lo sabemos.
-¡Serge, basta!

1014
01:08:33,776 --> 01:08:36,237
-Mamá, está bien.
-No hagas que se preocupen por esto.

1015
01:08:36,404 --> 01:08:39,866
-Es mi culpa que te lo dije a ti y a Noha.
-También se lo dije a Rita y Gaby.

1016
01:08:39,949 --> 01:08:43,328
-¡Genial!
-Leila también lo sabe.

1017
01:08:43,411 --> 01:08:44,829
¿Qué está sucediendo?

1018
01:08:44,954 --> 01:08:47,957
Sólo estás tú, Elías,
y tal vez Nabil, que no lo sabe.

1019
01:08:48,374 --> 01:08:53,671
Ocurrió un robo en la habitación de mamá y papá
mientras estábamos todos presentes en la mesa.

1020
01:08:54,088 --> 01:08:55,381
¿Cómo puede ocurrir un robo?

1021
01:08:55,590 --> 01:08:58,176
mientras entramos y salimos
de la habitación para ver cómo estaba María?

1022
01:08:59,260 --> 01:09:02,347
-No sé.
-Serge, es mi dinero.

1023
01:09:02,513 --> 01:09:05,224
y no quiero esto.
Por favor, cambie de tema.

1024
01:09:05,475 --> 01:09:08,269
Mamá, hoy me robaron 12.000 dólares.
¡Esa no es una cantidad pequeña!

1025
01:09:09,604 --> 01:09:13,691
-Sí, hoy se robaron 12.000 dólares.
-Llamemos a la policía, si es cierto.

1026
01:09:13,816 --> 01:09:17,278
¿Qué? Te dice que te robaron 12.000,
¿Y preguntas si eso es cierto?

1027
01:09:17,403 --> 01:09:21,157
-¿Te estás burlando de nosotros?
-¿Quizás fue olvidado o extraviado?

1028
01:09:21,240 --> 01:09:26,579
Estoy absolutamente seguro de ello.
Estoy seguro de que estaba en mi bolso.

1029
01:09:26,829 --> 01:09:30,291
Justo esta mañana,
Le pagué al proveedor de agua con él.

1030
01:09:30,416 --> 01:09:32,710
También le pregunté a Antoine
si hubiera tocado mi bolso hoy,

1031
01:09:32,835 --> 01:09:35,421
-y dijo que no.
-¿Quién puede olvidar 12.000 dólares?

1032
01:09:35,922 --> 01:09:38,758
¿O fuera de lugar? Sí, claro.
Ella entra en la habitación,

1033
01:09:39,008 --> 01:09:41,803
lo mueve de un lugar a otro,
y lo pierde?

1034
01:09:42,011 --> 01:09:44,972
-¿De qué estás hablando?
-No hay necesidad de llamar a la policía.

1035
01:09:45,473 --> 01:09:49,394
porque el ladrón es uno de los que estamos aquí.
Nadie entró ni salió de la casa.

1036
01:09:49,602 --> 01:09:52,689
-ya que estábamos sentados todos juntos en el almuerzo.
-¡Es vergonzoso! ¿Cómo puedes decir eso?

1037
01:09:53,356 --> 01:09:55,900
-¿Qué es vergonzoso?
-Está diciendo que el ladrón es uno de nosotros.

1038
01:09:56,025 --> 01:09:59,404
-¡Estás acusando a un familiar!
-No estoy acusando--

1039
01:09:59,487 --> 01:10:03,533
Serge, ¿qué estás haciendo ahora?
está empeorando las cosas.

1040
01:10:03,741 --> 01:10:05,159
Está bien, mamá.

1041
01:10:09,497 --> 01:10:13,960
personalmente estoy harto
Con esta charla vacía, Madre.

1042
01:10:14,460 --> 01:10:16,129
-¿Cómo qué?
-¡Es repugnante!

1043
01:10:16,212 --> 01:10:18,297
¡Ya basta!
¡Hablemos abiertamente, madre!

1044
01:10:18,381 --> 01:10:20,258
-¡Rita!
-¿Por qué me silencias?

1045
01:10:20,508 --> 01:10:22,635
Él está diciendo tonterías,
acusándonos de perder el dinero

1046
01:10:22,885 --> 01:10:27,181
cuando han pasado dos años
desde que vino a esta casa.

1047
01:10:27,598 --> 01:10:29,976
¿Por qué? No te deja hablar con Christine.

1048
01:10:30,101 --> 01:10:32,729
-tampoco deja que Christine--
-Rita, deja pasar este día.

1049
01:10:32,895 --> 01:10:35,356
¿Debería dejar pasar este día?
¿No debería permitirnos

1050
01:10:35,565 --> 01:10:38,443
¿Para encontrar los 12.000 dólares?
¿Nos está acusando de algo?

1051
01:10:38,985 --> 01:10:41,404
Ella es doctora
pero él la obliga a dejar su trabajo. ¿Por qué?

1052
01:10:41,612 --> 01:10:43,865
¡Lo único en lo que puede pensar es en cazar!
¡Está obsesionado con eso!

1053
01:10:43,990 --> 01:10:46,242
-¡Pronto empezará a cazar hormigas!
-¿Lo pararías?

1054
01:10:46,367 --> 01:10:48,661
-Primero los pájaros, luego los burros...
-No es asunto tuyo.

1055
01:10:48,870 --> 01:10:51,789
-...luego monos.
-¡Rabih, habla con tu esposa!

1056
01:10:51,914 --> 01:10:53,708
-¿Por qué?
-Por favor no me involucres.

1057
01:10:53,833 --> 01:10:55,585
-¡Rita es tu esposa!
-Cada dos semanas

1058
01:10:55,710 --> 01:10:58,713
-la llevan al hospital. ¿Por qué?
-¿Quieres callarte, por favor?

1059
01:10:58,880 --> 01:11:01,132
-Yo, ¿cállate?
-¿Quieres empezar una pelea o qué?

1060
01:11:01,299 --> 01:11:03,676
-¡Elías, por favor!
-Ya es suficiente, Rita.

1061
01:11:03,885 --> 01:11:07,096
Elías, eres como un hijo para mí,
tú y Rabih.

1062
01:11:07,305 --> 01:11:10,391
Pero ¿qué pasó hoy?
nos tiene a todos estresados.

1063
01:11:10,475 --> 01:11:13,352
-¡Mírate, mamá!
-Hemos terminado con esto.

1064
01:11:13,561 --> 01:11:15,438
-Lo estás haciendo de nuevo.
-Es enteramente mi culpa.

1065
01:11:15,521 --> 01:11:18,816
-Ojalá me tragara la tierra.
-Sí. Deja que te trague, madre.

1066
01:11:18,900 --> 01:11:21,986
Lo que me preocupa es tu padre,
que algo le pueda pasar.

1067
01:11:22,195 --> 01:11:26,157
-Ahora sólo pensamos en el padre.
-Rita, no metas palabras en mi boca.

1068
01:11:26,240 --> 01:11:29,660
-¿Es como tu hijo? ¿Qué significa eso?
-¡No pongas palabras en mi boca!

1069
01:11:29,786 --> 01:11:32,747
-Por favor, madre.
-Hablo con Elías por preocupación por él.

1070
01:11:32,914 --> 01:11:36,459
Si lo critico es porque me importa
sobre él, Christine y los niños.

1071
01:11:36,542 --> 01:11:39,962
¡Vamos! Agreguemos mentiras sobre mentiras,
llenemos bolsas llenas de mentiras.

1072
01:11:40,046 --> 01:11:42,173
-¡Suficiente!
-¡No puedo soportar más esto!

1073
01:11:42,381 --> 01:11:47,804
Mamá, no puedo soportarlo más.
¡Estás mintiendo ahora!

1074
01:11:48,054 --> 01:11:51,349
-¿Me estás llamando mentiroso?
-Sí. Y estás repitiendo lo mismo,

1075
01:11:51,432 --> 01:11:53,643
-que es como un hijo para ti.
-¡Lo estás empeorando!

1076
01:11:53,768 --> 01:11:55,645
Hace dos años que no pone un pie
en esta casa

1077
01:11:55,728 --> 01:11:58,022
y él te detuvo
de hablar con Christine!

1078
01:11:58,231 --> 01:12:00,274
La hizo dejar su carrera como médico.

1079
01:12:00,399 --> 01:12:02,735
y pasar sus días limpiando
¡y limpiando la caca de los bebés!

1080
01:12:02,819 --> 01:12:04,821
-¡Qué te da derecho!
-¡Es mi derecho y más!

1081
01:12:04,904 --> 01:12:08,199
¡Cierra la maldita boca!
Si tu marido no puede callarte,

1082
01:12:08,366 --> 01:12:10,701
-¡Yo lo haré!
-¡Basta, Elías!

1083
01:12:11,118 --> 01:12:13,496
-¡Cállate!
-Cálmate.

1084
01:12:14,247 --> 01:12:17,708
-Siéntate, cálmate.
-¡Lleva una hora atacándome!

1085
01:12:17,834 --> 01:12:21,087
¿Por qué debería ser deshonrado en esta casa?
¿Qué hice?

1086
01:12:21,170 --> 01:12:23,923
¡Incluso si no lo visité durante dos años!
¿Así que lo que?

1087
01:12:24,423 --> 01:12:26,384
¿Quién te dio el derecho?
¿Criticar mi vida matrimonial?

1088
01:12:26,509 --> 01:12:28,427
-Hago lo que me da la gana.
-¡La obligaste a renunciar!

1089
01:12:28,511 --> 01:12:31,430
No la obligué a hacer nada.
Ella no dejó su trabajo.

1090
01:12:31,556 --> 01:12:33,349
-¿Qué pasó entonces?
-¡Si me permites hablar!

1091
01:12:33,474 --> 01:12:36,060
No permites que nadie más hable,
No en la mesa, no aquí.

1092
01:12:36,143 --> 01:12:37,228
¡Rita!

1093
01:12:41,232 --> 01:12:45,528
Mi hija no debería tener que escuchar
todos estos gritos. Ella no debería.

1094
01:12:45,695 --> 01:12:47,738
-Suficiente.
-Cálmate.

1095
01:12:49,490 --> 01:12:52,201
Primero, Christine dejó su trabajo,
No la obligué a hacer nada.

1096
01:12:52,285 --> 01:12:53,494
Sí, claro.

1097
01:12:53,661 --> 01:12:56,247
Lo discutimos y acordamos.
Es mejor para los niños de esta manera.

1098
01:12:56,330 --> 01:12:59,000
Sí, es mejor para los niños.
que ella permanezca cerca de ellos.

1099
01:12:59,125 --> 01:13:00,585
¿Limpiar caca? Sí.

1100
01:13:00,960 --> 01:13:02,753
¿Lo discutiste con quién? ¿Contigo mismo?

1101
01:13:02,920 --> 01:13:05,798
No, entre mi esposa y yo.
¿Estabas allí con nosotros?

1102
01:13:07,508 --> 01:13:10,970
cambiemos de tema
¡Y concéntrate en el robo que ocurrió!

1103
01:13:11,053 --> 01:13:12,263
Sí.

1104
01:13:13,973 --> 01:13:16,684
¿Estás feliz ahora? ¿Estás contento?
Hiciste llorar a mi hermana.

1105
01:13:16,809 --> 01:13:20,313
¿Estás feliz, madre?
que esto esta pasando ahora?

1106
01:13:20,479 --> 01:13:23,441
Esto sucede cada vez.
Hace dos años que no nos visita.

1107
01:13:23,608 --> 01:13:26,152
-Escúchame, cariño--
-¿No ves cómo la trata?

1108
01:13:26,485 --> 01:13:30,740
No, por favor, mamá. Doce mil dólares,
robado! ¿Qué es eso?

1109
01:13:30,865 --> 01:13:36,412
¿Se está burlando de nosotros?
¡No, por favor no nos silencien!

1110
01:13:36,621 --> 01:13:40,583
Mira cómo la trata, un médico.
La obligó a quedarse en casa.

1111
01:13:40,666 --> 01:13:47,089
¡Está frustrada y derrotada por él!
No permitiré esto. Ella ha estado en la escuela.

1112
01:13:47,256 --> 01:13:50,760
¡Deja de repetir exactamente lo mismo!
¡Deja de molestarla!

1113
01:13:51,594 --> 01:13:54,972
-¿La estoy molestando?
-Basta de acusaciones infundadas.

1114
01:13:55,097 --> 01:13:59,226
¿Sabes lo que ella piensa de ti?
No lo haces. ¿Alguna vez le has preguntado

1115
01:13:59,352 --> 01:14:01,228
-¿Qué hay en su corazón?
-¡Suficiente!

1116
01:14:01,854 --> 01:14:05,733
¿Qué sabes? ¿Vives con ella?
¿Cómo puede saberlo? ¿Cómo?

1117
01:14:05,942 --> 01:14:09,070
Está lanzando una diatriba de acusaciones.
sobre nosotros.

1118
01:14:09,195 --> 01:14:14,158
¡Toda esta lucha es inútil!
¡Si tan solo me escucharas!

1119
01:14:14,450 --> 01:14:15,701
¡Estás acusando a todos!

1120
01:14:15,910 --> 01:14:19,121
Y bueno, han pasado dos años.
desde que vine aquí, ¡pero no soy un ladrón!

1121
01:14:19,246 --> 01:14:21,123
¿Por qué no le preguntas a la criada?

1122
01:14:21,499 --> 01:14:24,835
Para ella, 12.000 dólares son como un tesoro.
¡Vale entre seis y siete años de trabajo!

1123
01:14:24,961 --> 01:14:26,921
Nadie la llamó
nadie hablaba con ella,

1124
01:14:27,129 --> 01:14:29,048
nadie sospechaba de ella.
¡Ella robó el dinero!

1125
01:14:29,173 --> 01:14:31,008
-Elías--
-Ni yo, ni tus hijos.

1126
01:14:31,175 --> 01:14:32,259
¡Ella robó el dinero!

1127
01:14:32,426 --> 01:14:35,304
Elías, consideramos a Zoufan
parte de nuestra familia.

1128
01:14:36,305 --> 01:14:38,349
Y sí, ella también debería ser interrogada.

1129
01:14:38,432 --> 01:14:40,476
si no queremos
para diferenciarnos.

1130
01:14:40,643 --> 01:14:42,561
-Podemos pedirle que venga.
-Déjala venir.

1131
01:14:42,979 --> 01:14:45,314
-¡Zoufan!
-Sí, señor.

1132
01:14:48,317 --> 01:14:50,027
¿Escuchaste sobre el robo?

1133
01:14:50,194 --> 01:14:53,406
-Sí, te escuché hablar.
-Ya es de conocimiento público.

1134
01:14:54,156 --> 01:14:56,659
Sólo estamos tratando de investigar
quién podría haber robado el dinero.

1135
01:14:56,993 --> 01:14:59,036
Yo sugeriría, primero,
que le preguntamos a quien lo hizo

1136
01:14:59,203 --> 01:15:02,123
para devolver el dinero,
y actuamos como si nunca hubiera sucedido.

1137
01:15:02,373 --> 01:15:04,917
-¡Qué solución tan genial, Serge!
-¿Lo dices en serio?

1138
01:15:05,126 --> 01:15:08,462
Juguemos al escondite,
y atrapar al ladrón.

1139
01:15:08,671 --> 01:15:10,589
-¡Hagámoslo, Gab!
-Ahórranos esto.

1140
01:15:10,715 --> 01:15:14,093
¡Hagamos feliz a Serge!
¡Juguemos como niños!

1141
01:15:14,260 --> 01:15:17,763
Cerramos los ojos, permitiendo
quien robó el dinero que lo devuelva.

1142
01:15:17,847 --> 01:15:20,766
Quien robó el dinero se lo habría llevado
ya fuera de casa.

1143
01:15:20,933 --> 01:15:23,060
Decenas de personas entraban y salían
de la casa hoy.

1144
01:15:23,227 --> 01:15:25,688
Solo Zoufan entró y salió diez veces.

1145
01:15:26,647 --> 01:15:30,234
-Y la puerta estaba abierta.
-¡La puerta estaba abierta!

1146
01:15:30,317 --> 01:15:31,318
Amigos--

1147
01:15:31,444 --> 01:15:35,406
¿Quién es además de la criada de Sri Lanka?
¡Busca en su habitación y verás!

1148
01:15:35,698 --> 01:15:38,117
-No. Y yo soy etíope.
-¡Cállate, que nadie te pidió tu opinión!

1149
01:15:38,242 --> 01:15:42,538
-¡Tengo derecho a defenderme!
-¡No tienes ningún derecho!

1150
01:15:42,621 --> 01:15:44,832
La gota que colmó el vaso: una criatura vil
¡Levantándome la voz!

1151
01:15:44,915 --> 01:15:46,667
-¿Quién te permitió hablar?
-¡Maldito seas, racista!

1152
01:15:46,792 --> 01:15:48,627
ella es un ser humano
como el resto de nosotros.

1153
01:15:48,794 --> 01:15:51,630
Le envié un millón de veces hoy
a la tienda de comestibles.

1154
01:15:51,839 --> 01:15:55,259
-¡No aumentes nuestra miseria hoy!
-¡Criaturas viles! Sirvientes como ella

1155
01:15:55,384 --> 01:15:57,636
-¡Son ladrones y mentirosos!
-¡Suficiente!

1156
01:15:58,137 --> 01:16:00,222
¡Todos!

1157
01:16:00,306 --> 01:16:04,060
No te soporto más.
¿Nos estás culpando?

1158
01:16:04,185 --> 01:16:06,812
quieres subir
¿La presión arterial de mi madre?

1159
01:16:06,979 --> 01:16:09,899
Quieres que papá tenga un derrame cerebral
cuando regrese?

1160
01:16:10,024 --> 01:16:12,359
Digamos que no es el de Sri Lanka.

1161
01:16:12,443 --> 01:16:17,948
¿Estás afirmando que podría ser cualquiera de nosotros?
¿Por qué no tú entonces, Serge?

1162
01:16:18,157 --> 01:16:19,909
-¿Yo, Elías?
-Sí, tú.

1163
01:16:19,992 --> 01:16:21,660
¿Un hijo robando a sus padres?

1164
01:16:21,744 --> 01:16:25,081
Te dieron cárcel por cinco días.
por posesión de hachís. ¿Sí o no?

1165
01:16:25,247 --> 01:16:29,335
Yo estaba en una protesta
Y usaron esa mentira para arrestarme.

1166
01:16:29,960 --> 01:16:32,379
Hoy llegamos últimos
e inmediatamente nos sentamos a la mesa.

1167
01:16:32,463 --> 01:16:35,257
-Fuiste testigo de ello.
-Pero ambos fueron a ver a María.

1168
01:16:35,366 --> 01:16:37,093
y permaneció en la habitación durante una hora.

1169
01:16:37,176 --> 01:16:39,887
-¡Fuimos a ver a tu hija, hombre!
-¡No fue hasta dentro de una hora!

1170
01:16:39,970 --> 01:16:43,265
-¿Por qué te quedaste tanto tiempo?
-¡No lo hicimos! ¿Me estás acusando de robo?

1171
01:16:43,641 --> 01:16:45,893
-Serge, por favor, quiero irme.
-Cálmate, cariño.

1172
01:16:45,976 --> 01:16:48,854
¿Qué tal Nabil?
Te quedaste una hora en el baño.

1173
01:16:48,938 --> 01:16:53,067
-¿A mí? ¡Ni siquiera sé dónde está el bolso!
-¿Por qué no Gaby entonces?

1174
01:16:53,150 --> 01:16:58,197
-¿Qué te pasa acusando a todos?
-Conoces muy bien esta casa.

1175
01:16:58,280 --> 01:16:59,657
¿Le robaría a mis propios padres?

1176
01:16:59,824 --> 01:17:03,536
Si no eres tú, ¿por qué no Rabih o Rita?
¡Sí, tú!

1177
01:17:03,911 --> 01:17:06,747
Dices ser un santo,
¿Una activista por los derechos de las mujeres?

1178
01:17:06,831 --> 01:17:11,043
Tú y Rabih estáis arruinados por culpa de vuestra
¡Fiestas degeneradas y séquito decadente!

1179
01:17:11,127 --> 01:17:16,882
-¡Cálmense los dos!
-¡Tú eres el que oprime a tu esposa!

1180
01:17:19,510 --> 01:17:22,179
Elías, siéntate, relájate.

1181
01:17:22,346 --> 01:17:23,722
-¡Estoy tranquilo!
-¡Cálmate!

1182
01:17:23,806 --> 01:17:26,851
-¡Te digo que estoy tranquilo!
-¡Has estado gritando sin parar! ¡Enfriar!

1183
01:17:27,518 --> 01:17:31,313
¿Estás feliz ahora? ¡Mira a tu hija!
¡Déjala ver tu verdadero yo!

1184
01:17:31,397 --> 01:17:33,315
-¡Es tu culpa que hayamos llegado a esto!
-Sí, claro.

1185
01:17:33,440 --> 01:17:34,733
-¡Es mi culpa!
-¡Basta!

1186
01:17:43,534 --> 01:17:47,955
Elías, aunque
exageraste esto,

1187
01:17:49,582 --> 01:17:51,167
Quiero agradecerte.

1188
01:17:51,750 --> 01:17:54,461
Al menos nos llevaste
fuera de la hipocresía habitual del almuerzo familiar

1189
01:17:55,087 --> 01:17:57,006
y nos obligó a una honestidad brutal.

1190
01:17:57,965 --> 01:18:02,178
Pero todas estas acusaciones son infundadas.
si no tomamos huellas dactilares

1191
01:18:02,678 --> 01:18:04,930
y hacer interrogatorios formales.

1192
01:18:05,598 --> 01:18:07,558
Cualquiera podría haber robado el dinero.

1193
01:18:08,934 --> 01:18:10,352
Nadie es 100 por ciento inocente,

1194
01:18:10,477 --> 01:18:12,980
-incluyéndote a ti mismo.
-¿Por qué? ¿Por qué iba a robar?

1195
01:18:13,606 --> 01:18:17,568
Todo crimen necesita un motivo.
y una oportunidad,

1196
01:18:18,235 --> 01:18:19,695
y tuviste ambos.

1197
01:18:20,404 --> 01:18:23,032
Tú y Christine tenéis acceso ilimitado
a la habitación,

1198
01:18:23,157 --> 01:18:24,825
ya que María está durmiendo en él.

1199
01:18:25,034 --> 01:18:27,912
Y estás bajo muchas dificultades financieras.
presión, más que cualquiera de nosotros.

1200
01:18:28,120 --> 01:18:30,164
Vas a tener un tercer hijo

1201
01:18:30,706 --> 01:18:33,209
y justo hoy nos dijiste
que dejaras tu trabajo.

1202
01:18:33,459 --> 01:18:35,502
Y tu orgullo te detiene
de pedir ayuda.

1203
01:18:35,628 --> 01:18:38,214
¿Crees que todavía estás actuando?
¿En una telenovela?

1204
01:18:38,631 --> 01:18:41,383
Teorías de mierda, análisis,
y discursos inútiles?

1205
01:18:41,967 --> 01:18:45,012
-¿Quieres pruebas y terminar con esto?
-Sí, ¿cómo?

1206
01:18:45,262 --> 01:18:48,390
¿Quieres saber dónde está el dinero?
¡Sígueme!

1207
01:18:48,474 --> 01:18:51,143
-¿Adónde vas? ¡Detener!
-¿Estás loco?

1208
01:18:51,352 --> 01:18:55,397
¿A dónde va? ¡Él no puede hacer esto!

1209
01:18:55,648 --> 01:18:58,150
¿Quieres el dinero?
¡Aquí es donde encontrarás el dinero!

1210
01:18:58,442 --> 01:19:01,195
-Ni Sami, ni tus hijos...
-¿Has perdido la cabeza?

1211
01:19:01,528 --> 01:19:04,531
...ni sus maridos
tener el coraje de hacerlo.

1212
01:19:04,865 --> 01:19:08,410
-¡Deja las cosas de Zofran en paz!
-¡Y no lo robó un fantasma!

1213
01:19:08,661 --> 01:19:13,332
-¡Despertaste a María con todos tus gritos!
-¿Qué estás haciendo?

1214
01:19:16,418 --> 01:19:18,212
Que Dios te castigue.
¿Qué tan inmoral eres?

1215
01:19:20,256 --> 01:19:21,507
¿Y ahora qué?

1216
01:19:24,093 --> 01:19:27,805
¿Qué es esto? ¿Una prueba de embarazo?
¿Con quién te acuestas?

1217
01:19:27,888 --> 01:19:29,974
-¡Esto no es mío!
-¿Con qué conserje?

1218
01:19:30,099 --> 01:19:33,143
¿Chico de la limpieza? ¡Te escupo!

1219
01:19:35,187 --> 01:19:39,149
¿Un permiso de conducir? ¡Esto no es tuyo!
¿De dónde robaste esto? ¡Hablar!

1220
01:19:39,233 --> 01:19:42,903
¿Una mujer con velo?
¿Qué hace en tu bolso?

1221
01:19:43,445 --> 01:19:45,239
¿Leila Hammoud? ¡Desagradable!

1222
01:19:47,449 --> 01:19:51,537
-Leila, ¿qué hace tu bolso aquí?
-¡Está navegando solo!

1223
01:19:51,662 --> 01:19:55,416
Serge, ¿por qué Leila
¿llevando una prueba de embarazo?

1224
01:19:55,541 --> 01:19:57,501
Nada, mamá.
Leila simplemente se preocupa mucho.

1225
01:19:57,584 --> 01:19:59,837
-¿Leila estaba en esta habitación? ¿Porqué es eso?
-¡Relájate, hombre!

1226
01:19:59,962 --> 01:20:02,548
-Es hora de que me vaya.
-Antes de regresar a los suburbios,

1227
01:20:02,715 --> 01:20:05,259
-¿Por qué estaba tu bolso aquí?
-Serge, diles

1228
01:20:05,426 --> 01:20:07,970
ya has buscado en el armario de Zofran
y ahórreles el esfuerzo.

1229
01:20:08,137 --> 01:20:10,347
-¿Qué?
-¿Usas velo o no?

1230
01:20:10,431 --> 01:20:12,933
¿Tienes miedo de que te exploten en pedazos?
¡Auge!

1231
01:20:13,600 --> 01:20:14,768
-¡Leila!
-¡Sarga!

1232
01:20:14,852 --> 01:20:17,438
-¿Por qué registraste el armario de Zoufan?
-Ya basta, Rita, por favor.

1233
01:20:18,731 --> 01:20:20,524
¡Arruinó toda la habitación!

1234
01:20:20,607 --> 01:20:23,777
El dinero está aquí, estoy seguro.
¡Apártate del camino, escoria!

1235
01:20:25,529 --> 01:20:32,453
-Ya basta, no puedo soportarlo.
-¡Admítelo! ¿Dónde está el dinero, perra?

1236
01:20:33,495 --> 01:20:36,457
-¡Tú también, quítate del camino!
-Este armario no es de Zoufan.

1237
01:20:36,999 --> 01:20:38,959
-Callejear.
-Que busque,

1238
01:20:39,126 --> 01:20:42,463
-Veamos a dónde va con esto.
-¿Qué es esto?

1239
01:20:42,755 --> 01:20:45,215
Este no es el armario de Zoufan.
Solía ser de Christine y Rita,

1240
01:20:45,341 --> 01:20:47,176
-¡Y sus cosas todavía están dentro!
-¡Hermoso!

1241
01:20:47,384 --> 01:20:50,304
-¡Así criaste a tus hijas!
-¿Qué es esto, Rita?

1242
01:20:50,471 --> 01:20:51,764
¡Sí, Elías!

1243
01:20:51,972 --> 01:20:57,019
-No sólo los hombres juegan consigo mismos.
-¡Quizás por eso hemos llegado a esto!

1244
01:20:57,311 --> 01:20:59,355
¡Excelente! Después de haber resuelto
los problemas del mundo,

1245
01:20:59,438 --> 01:21:03,692
-¿Qué tal si empiezas a enseñarnos modales?
-¿Todos ustedes quieren enseñarme modales?

1246
01:21:03,942 --> 01:21:07,571
Eso me da todo el derecho
¡Para enseñarte todos los modales a cambio!

1247
01:21:07,821 --> 01:21:09,573
-¿Dónde está el dinero?
-¡Alejarse!

1248
01:21:09,865 --> 01:21:11,617
-¡Cierra el pico!
-¡Basta, Elías!

1249
01:21:11,742 --> 01:21:14,620
Le has dado una habitación, un televisor,
las llaves de casa! ¿No tienes cerebro?

1250
01:21:14,745 --> 01:21:16,955
-¿No sabes que es una ladrona?
-¡Ey!

1251
01:21:17,164 --> 01:21:19,750
-¡Para esto ya, para!
-¡Aléjate de mí!

1252
01:21:19,875 --> 01:21:22,961
-¿Por qué siempre te despiden de los trabajos?
-¿Qué sabes al respecto?

1253
01:21:23,128 --> 01:21:25,839
¿Por qué siempre te echan?
porque no tienes modales

1254
01:21:25,923 --> 01:21:27,800
-o la moral en absoluto.
-¡Cierra la puta boca!

1255
01:21:28,050 --> 01:21:32,846
si tu marido
no te restringe, ¡yo lo haré!

1256
01:21:38,310 --> 01:21:41,688
Lo lamento,
Elías a veces pierde los estribos.

1257
01:21:42,272 --> 01:21:45,359
Cariño, ¿te disculpas en su nombre?
¿En nombre de ese animal?

1258
01:21:45,442 --> 01:21:48,529
¿Y ahora qué, madre?
¿Le estás llamando animal?

1259
01:21:48,695 --> 01:21:51,115
Pero cuando estuvo aquí,
¡Estabas en silencio!

1260
01:21:51,240 --> 01:21:55,327
Dijiste que es como uno de tus hijos.
¿No viste lo que estaba haciendo?

1261
01:21:56,662 --> 01:21:59,623
-Quiero irme, señora.
-¿Entonces crees que soy feliz, Rita?

1262
01:22:00,082 --> 01:22:05,295
Zoufan, espera, por favor cálmate.

1263
01:22:06,088 --> 01:22:10,175
-Ya no quiero trabajar aquí.
-Lo sentimos mucho.

1264
01:22:10,509 --> 01:22:14,471
-Zoufan, por favor cálmate.
-Cálmate.

1265
01:22:16,557 --> 01:22:18,475
Nunca he robado nada en mi vida.

1266
01:22:18,684 --> 01:22:23,397
-Lo sabemos, lo sabemos.
-¿Por qué no llamas a la policía?

1267
01:22:23,772 --> 01:22:27,568
Por favor, deja pasar este día.
¡Justo hoy!

1268
01:22:27,776 --> 01:22:28,902
Es mi culpa.

1269
01:22:28,986 --> 01:22:35,909
-Espero que Antoine no vea esto.
-¿Ahora estás preocupada por papá?

1270
01:22:36,618 --> 01:22:41,248
-El tío Antoine acaba de regresar.
-Está bien, vete.

1271
01:23:03,562 --> 01:23:06,315
-Entonces, ¿has terminado?
-Tardaste mucho, papá.

1272
01:23:06,690 --> 01:23:08,484
¿Dónde está Serge?
Traje gasolina para el generador.

1273
01:23:08,567 --> 01:23:10,611
Leila no se sentía bien.
entonces la llevó a casa.

1274
01:23:10,819 --> 01:23:14,072
Gaby, dejé el gas en el balcón.
Cuídalo cuando puedas.

1275
01:23:14,364 --> 01:23:17,075
Hola, Sami,
¡Gracias a Dios ya estás mejor!

1276
01:23:18,535 --> 01:23:21,997
¿Dormiste bien, mi amor?
¿Fue pacífico?

1277
01:23:22,581 --> 01:23:24,791
Mira los colores, ¿te gustan?

1278
01:23:24,958 --> 01:23:31,924
Que Dios la proteja, Christine.
¡Dios la bendiga, es tan linda!

1279
01:23:35,219 --> 01:23:36,136
Dios la bendiga.

1280
01:23:36,261 --> 01:23:38,222
-¿Dónde está Yara?
-Escondida allí.

1281
01:23:38,514 --> 01:23:43,560
¿Escondiendote del abuelo?
¿Qué haces detrás del sofá?

1282
01:23:45,729 --> 01:23:48,607
¿Esto es para ti? Brava.

1283
01:23:50,067 --> 01:23:53,737
¿Comiste bien? Estoy feliz de escucharlo.

1284
01:23:59,451 --> 01:24:02,162
¿Por qué estás tan triste de repente?

1285
01:24:04,706 --> 01:24:08,210
¿Qué te pasa, Rita?
¿Estás bien?

1286
01:24:08,877 --> 01:24:12,506
-No es nada, papá, nada.
-¿Está seguro?

1287
01:24:12,923 --> 01:24:15,175
El postre está listo para todos.
Por favor, únete a nosotros en la mesa.

1288
01:24:15,884 --> 01:24:17,678
-Vamos.
-¿Te ayudo hermana?

1289
01:24:17,928 --> 01:24:19,471
-Sí, por favor.
-Vamos.

1290
01:24:19,721 --> 01:24:22,224
Rabí, Rita. Por favor, ven.

1291
01:24:24,893 --> 01:24:26,520
-¿Papá?
-¿Qué?

1292
01:24:27,354 --> 01:24:28,939
Serge me dijo que mamá dijo

1293
01:24:29,106 --> 01:24:32,818
que el municipio te pagó
Por el precio de los repuestos.

1294
01:24:33,110 --> 01:24:37,030
-¿Un año de antelación?
-Sí, para los coches del municipio.

1295
01:24:37,281 --> 01:24:38,282
-¿En realidad?
-Sí.

1296
01:24:38,407 --> 01:24:41,910
¿Por adelantado? ¿Una semana antes de las elecciones?
Claramente un soborno electoral.

1297
01:24:42,369 --> 01:24:45,372
Podrías interpretarlo así,
pero siempre compran repuestos.

1298
01:24:45,539 --> 01:24:49,126
Y aunque pierdan,
las piezas todavía van al municipio,

1299
01:24:49,418 --> 01:24:53,964
-Entonces, ¿cuál es el gran problema?
-¿Ha vuelto todo a la normalidad, madre?

1300
01:24:54,464 --> 01:24:59,678
Estas sirviendo postre
¡como si nada hubiera pasado!

1301
01:25:00,596 --> 01:25:03,223
-¿Qué pasó?
-Papá, ¿estás aceptando sobornos?

1302
01:25:03,724 --> 01:25:06,935
Lo tomas como un soborno, pero todos
vende cosas al municipio.

1303
01:25:07,060 --> 01:25:09,896
es todo aquel que vende algo
al municipio siendo sobornado?

1304
01:25:09,980 --> 01:25:13,150
-Esto se llama comercio.
-¿Esto es lo que pasa en cada elección?

1305
01:25:14,026 --> 01:25:17,446
Rita mi amor este dinero es por el precio
de repuestos y los necesitábamos.

1306
01:25:17,529 --> 01:25:21,283
El propietario quiere echarnos.
tenemos tasas universitarias pendientes,

1307
01:25:21,366 --> 01:25:24,369
-y gastos y cheques ya firmados.
-Esa es la excusa más espantosa.

1308
01:25:24,536 --> 01:25:27,372
Ojalá nunca me hubieras puesto
en una universidad privada

1309
01:25:27,623 --> 01:25:32,044
y luego aceptó un soborno para pagarlo.
¿Cuánto pagan por cabeza?

1310
01:25:32,669 --> 01:25:35,380
-¿Dónde está Elías? ¿En el baño?
-Rita, muestra algo de respeto.

1311
01:25:35,547 --> 01:25:39,009
No nos grites.
Tu papá tiene una condición médica delicada.

1312
01:25:39,217 --> 01:25:42,095
¿Quieres matarlo?
¿Eso te haría feliz?

1313
01:25:42,179 --> 01:25:44,514
quiero gritar tanto
como jodidamente quiero!

1314
01:25:44,640 --> 01:25:45,682
-¡Rita!
-¿Es posible?

1315
01:25:45,807 --> 01:25:48,352
que estas ayudando a estos corruptos,
¿malditos ladrones?

1316
01:25:48,769 --> 01:25:50,937
Di lo que quieras,
pero sin decir malas palabras.

1317
01:25:51,104 --> 01:25:52,397
No se permiten malas palabras en esta casa.

1318
01:25:52,606 --> 01:25:55,067
Eres una persona educada e inteligente.
Ésta no es forma de hablar.

1319
01:25:55,359 --> 01:25:58,987
El trabajo que hacemos con el municipio,
todos lo hacen.

1320
01:25:59,154 --> 01:26:01,823
Es más, somos sólo unas pocas personas.
Votemos o no,

1321
01:26:02,032 --> 01:26:03,992
-De todos modos no haremos la diferencia.
-¡Vamos, Rabih!

1322
01:26:04,534 --> 01:26:06,244
-Rita.
-Rita, este dinero.

1323
01:26:06,453 --> 01:26:09,539
no es el precio de nuestros votos,
ni el voto de nadie de la familia.

1324
01:26:09,665 --> 01:26:13,251
-Es el precio de los repuestos.
-Es el precio de los votos de sus hijos.

1325
01:26:13,418 --> 01:26:15,921
Bien. Me voy a Canadá,
¡Lejos de esta asquerosa rutina!

1326
01:26:16,129 --> 01:26:18,256
-Rabih, vámonos. Eso es suficiente.
-Espera, Rita.

1327
01:26:18,423 --> 01:26:21,134
¿Qué, Gaby? ¿Qué?

1328
01:26:24,554 --> 01:26:26,223
-¡No, no!
-¿Dónde está ella?

1329
01:26:26,431 --> 01:26:29,434
¿No vas a hablar?
¿Dónde pusiste el dinero?

1330
01:26:29,559 --> 01:26:33,313
-¡Habla o te vuelo la cabeza!
-No soy yo.

1331
01:26:34,773 --> 01:26:37,984
¿Estás loco? ¿Quién en su sano juicio?
¿Traería un rifle cargado a la casa?

1332
01:26:38,151 --> 01:26:40,487
¿Qué pasaría si le dispararas a tu propia hija?
¡Y destruiste a tu familia!

1333
01:26:40,612 --> 01:26:42,072
¿De qué dinero está hablando?

1334
01:26:42,280 --> 01:26:45,909
Pregúntale a tu esposa e hijos. Nos acusaron
de robar 12.000 dólares!

1335
01:26:46,159 --> 01:26:50,914
-Josefina, ¿de qué está hablando?
-Sí, papá, te robaron tu preciado dinero.

1336
01:26:51,998 --> 01:26:54,793
-Ven conmigo, Joujou.
-El dinero que me diste, Antoine,

1337
01:26:54,918 --> 01:26:59,548
que pensaste que puse en el banco.
¡Te lo compensaré!

1338
01:26:59,715 --> 01:27:03,593
-Joujou, lo depositaste ayer.
-Dije que iba a hacerlo, pero no pude,

1339
01:27:03,802 --> 01:27:06,012
así que lo guardé conmigo.
El banco estaba cerrado

1340
01:27:06,263 --> 01:27:10,308
y me puse a trabajar con los preparativos.
No esperaba que esto sucediera.

1341
01:27:11,727 --> 01:27:15,355
Joujou, cariño,
Lo depositaste ayer en el banco.

1342
01:27:15,564 --> 01:27:17,691
Y también me diste los recibos.

1343
01:27:17,858 --> 01:27:21,695
Aquí está: 9.500 dólares.
y cuatro millones de libras libanesas,

1344
01:27:21,987 --> 01:27:25,782
¡Ayer 30 de abril!
¿No lo recuerdas, mi amor?

1345
01:27:26,116 --> 01:27:28,952
¿Qué pasó?
¿Olvidaste lo que hiciste ayer?

1346
01:27:29,202 --> 01:27:33,206
¿Olvidaste todo el día por completo?
¿Recuerdas algo de ayer?

1347
01:27:45,719 --> 01:27:47,387
Cálmate, madre.

1348
01:28:16,958 --> 01:28:19,085
<i>-¿Viste algo?</i>
<i>-No. Nada.</i>

1349
01:28:19,920 --> 01:28:21,797
<i>¿Quizás fueron fuegos artificiales?</i>